Переводы „einleitend“ в словаре немецко » французский

I . einleitend ПРИЛ.

einleitend

préliminaire

einleitend

introductif(-ive)

II . einleitend НАРЕЧ.

einleitend

en [guise d']introduction

ein|leiten ГЛ. перех.

1. einleiten:

einleiten (Untersuchung, Diskussion)

ouvrir

einleiten (Verfahren)

engager

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

2. einleiten МЕД.:

einleiten (Geburt)

provoquer

einleiten (Geburt)

déclencher

3. einleiten (eröffnen):

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

4. einleiten (den Beginn darstellen):

einleiten (Zeitalter, Kunstrichtung)

marquer le début de

5. einleiten (den Auftakt bilden):

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

6. einleiten (hineinleiten):

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

einleiten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einleiten (Periode, Ära)

inaugurer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gute Studien verschleiern durch ein einleitendes Spiel ihre eigentliche Idee, in der Lösung sollte sie möglichst erst zum Schluss offensichtlich werden.

de.wikipedia.org

Er bedient sich durchweg der ersten Person Plural und erweist sich bereits in seinen einleitenden Worten als Repräsentant der Stadtbürger.

de.wikipedia.org

Nur die vierzehn einleitenden Zeitgedichte würden eine angemessene Einheit darstellen.

de.wikipedia.org

Im einleitenden Schritt greift das Triphenylphosphin (2) das Diethylazodicarboxylat (1) an und es entsteht als Zwischenstufe ein Betain (3).

de.wikipedia.org

Die Resolution beginnt einleitend mit einem kurzen historischen Überblick.

de.wikipedia.org

Das einleitende Kapitel stellt Längen- und Zeitmessung vor.

de.wikipedia.org

Im einleitenden Teil setzt er sich mit der Lehre der Platoniker und Manichäer auseinander.

de.wikipedia.org

Die standardisierten einleitenden Begriffe ermöglichen eine gute Lesbarkeit der Blasonierung auch komplexerer Wappenvarianten.

de.wikipedia.org

Die einleitenden drei Zeilen der Kurzgeschichte übernehmen die Aufgabe einer Exposition, die den Titel erläutert und den Hintergrund des Krieges benennt.

de.wikipedia.org

Auf einen einleitenden Trommelwirbel folgte die mehrfach wiederholte Todesnachricht, die wiederum mit einem Wirbel beendet wurde.

de.wikipedia.org