Переводы „fernliegen“ в словаре немецко » французский

I . fern|liegen неправ. ГЛ. неперех.

dieser Gedanke liegt mir fern

cette idée ne me viendrait pas à l'esprit

nichts liegt mir ferner als aufzugeben

loin de moi l'idée d'abandonner

diese Vermutung/dieser Gedanke liegt nicht fern

cette supposition/cette idée s'impose

II . fern|liegen неправ. ГЛ. неперех. безл.

es liegt ihm/ihr fern, uns zu benachteiligen

il n'est pas dans ses intentions de nous désavantager

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch diesen naiven Ansatz wird jedoch die Implementierung von Typen um Funktionalitäten angereichert, die ihrem eigentlichen Zweck fernliegen.

de.wikipedia.org

Auch deshalb, weil die Gefahr eine Verwechselung mit Berufsbezeichnungen für Beamte des gehobenen Dienstes wie Justizamtsrat oder Amtsgerichtsrat eher fernliegen würden.

de.wikipedia.org

Er wirft Fragen auf, deren mögliche Antworten einem einfach gestrickten Links-rechts-Schema fernliegen.

de.wikipedia.org