Переводы „gereizt“ в словаре немецко » французский

I . gereizt [gəˈraɪtst] ГЛ.

gereizt прич. прош. вр. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ПРИЛ.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] НАРЕЧ.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Смотри также reizen

I . reizen [ˈraɪtsən] ГЛ. перех.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen МЕД.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] ГЛ. неперех.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen МЕД.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen КАРТЫ:

reizen

surenchérir

I . reizen [ˈraɪtsən] ГЛ. перех.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen МЕД.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] ГЛ. неперех.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen МЕД.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen КАРТЫ:

reizen

surenchérir

Смотри также gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] ГЛ.

gereizt прич. прош. вр. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ПРИЛ.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] НАРЕЧ.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie sind sehr schnell gereizt und ihnen wird rasch übel.

de.wikipedia.org

Die Briten, mit ihrer völlig anderen Eigentumsvorstellung, waren hilflos und reagierten äußerst gereizt.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Er bemerkt, dass seine Nerven mittlerweile so gereizt sind, dass bereits das Überqueren einer Straße panische Angst in ihm auslöst.

de.wikipedia.org

Therapeutisch aufgebrachter Harnstoff auf und in der Haut kann jedoch bei ohnehin schon gereizter oder rissiger Haut zu weiteren Reizungen führen.

de.wikipedia.org

Durch die trockene Luft und den regelmäßigen Saunaaufguss können die Augen gereizt werden.

de.wikipedia.org

Die Stimmung unter den hungrigen und durstigen Wartenden wird immer gereizter.

de.wikipedia.org

Spricht man die Höhlenbetreiber oder die Höhlenführer darauf an, reagieren diese meistens etwas gereizt.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Entsprechend gereizt war die Stimmung bei der Stadtverwaltung, den Polizisten und in Teilen der französischen Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org