Переводы „kollidieren“ в словаре немецко » французский

kollidieren* ГЛ. неперех. высок.

1. kollidieren +sein:

mit etw kollidieren Fahrzeug:

entrer en collision avec qc

2. kollidieren +haben o sein (unvereinbar sein):

mit einem Termin kollidieren

tomber en même temps qu'un rendez-vous

mit jds Interessen kollidieren

être en [totale] contradiction avec les intérêts de qn

miteinander kollidieren Interessen:

être inconciliable(s)

Примеры со словом kollidieren

miteinander kollidieren Interessen:

être inconciliable(s)

mit einem Termin kollidieren

tomber en même temps qu'un rendez-vous

mit jds Interessen kollidieren

être en [totale] contradiction avec les intérêts de qn

mit etw kollidieren Fahrzeug:

entrer en collision avec qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Duell um den dritten Rang kollidierten die beiden.

de.wikipedia.org

Die Piloten begriffen sofort, dass sie mit etwas kollidiert sein mussten.

de.wikipedia.org

Häufig kollidiert ein verlängerter Eigentumsvorbehalt mit einer Globalzession.

de.wikipedia.org

Mit etwa 100 km/h kollidierte die Lokomotive des Schnellzuges um 7:23 Uhr mit der Rangierlokomotive.

de.wikipedia.org

Diese wird dadurch erzeugt, dass das herausgeschleuderte Material mit Gas aus der Umgebung der Galaxie kollidiert.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet möglicherweise, dass sich auch etwas Material mit geringerer Geschwindigkeit nach außen bewegt und dann mit der interstellaren Materie kollidiert.

de.wikipedia.org

15 Menschen starben, 20 weitere wurden schwer und 13 leicht verletzt, als auf einem unbeschrankten Bahnübergang ein Zug mit einem Bahnbus kollidierte.

de.wikipedia.org

Bei einer Bergauffahrt versagte die Lenkung, sodass der Wagen mit einem Baum kollidierte.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Die Informationelle Selbstbestimmung kollidiert im Allgemeinen mit der Verwendung und der Akzeptanz von Systemen zur Ortsbestimmung.

de.wikipedia.org