Переводы „rendez-vous“ в словаре французско » немецкий

rendez-vous [ʀɑ͂devu] СУЩ. м. неизм.

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin м.

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung ж.

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous ср.

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein ср. устар.

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt м.

rendez-vous branché разг.

Szenetreff м. разг.

Выражения:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde ж.

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus ср.

rendez-vous СУЩ.

Статья, составленная пользователем

être au rendez-vous

sich einstellen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

le succès est au rendez-vous

der Erfolg reißt nicht ab

Примеры со словом rendez-vous

un rendez-vous galant

ein Rendezvous ср.

rendez-vous de presse

Pressetermin м.

prendre un rendez-vous

sich дат. einen Termin geben lassen

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

se donner rendez-vous

sich verabreden

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous/réunion d'affaires

geschäftliche Verabredung/geschäftliches Treffen

rendez-vous branché разг.

Szenetreff м. разг.

rendez-vous social

≈ Tarifrunde ж.

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

rendez-vous (m) à ne pas manquer

Pflichttermin

être exact(e) à un rendez-vous

pünktlich zu einer Verabredung kommen

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Après trois mois de textos, appels et messages instantanés, ils conviennent d'un rendez-vous au centre commercial.

fr.wikipedia.org

Zoltan a établi le contact avec les ravisseurs et va au rendez-vous avec l'argent.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui arrange un rendez-vous avec un jeune écrivain qui vient juste de se voir confier la garde de ses enfants par son ex-femme.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la conservation de l'adresse des rendez-vous professionnels constitue un des éléments de preuve demandés lors d'un contrôle fiscal.

fr.wikipedia.org

Les faits allégués se sont déroulés lors de rendez-vous réguliers, le week-end, dans l'appartement parisien du réalisateur, où la conduisait parfois son père.

fr.wikipedia.org

Si le chalazion persiste plus de 4 ou 5 jours, il faut prendre rendez-vous chez un ophtalmologue.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui confie sa bonne fortune et l'heure de son rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui redonne un rendez-vous le soir en prétextant des repérages de nuit dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Il met en avant les échanges de messages et les photos suggestives envoyées par les deux femmes avant les rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Les fidèles se donnaient rendez-vous dans un lieu clandestin.

fr.wikipedia.org