Переводы „lachende“ в словаре немецко » французский

lachen [ˈlaxən] ГЛ. неперех.

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine разг.

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! разг.

y a vraiment de quoi rigoler ! разг.

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! разг.

Выражения:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen разг.

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn разг.

da kann ich doch nur lachen! разг.

je rigole doucement ! разг.

das wäre doch gelacht! разг.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! разг.

laisse-moi rigoler ! разг.

Lachen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Lachen:

Lachen

rire м.

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich дат. das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

Выражения:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire разг.

sich nicht mehr kriegen vor Lachen разг.

être écroulé(e) [de rire] разг.

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] разг.

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

l'envie de rire va te passer

lachen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Примеры со словом lachende

der lachende Dritte

le troisième larron

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kam bereits in der Episode Das lachende Ungeheuer der Zeichentrickserie Die Enterprise zum Einsatz und wurde für Das nächste Jahrhundert weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich eine goldene, lachende Sonne, die mit dem linken Auge zwinkert.

de.wikipedia.org

Die maskierte und dämonisch lachende Killerin metzelt viele Partygäste auf brutale Weise nieder.

de.wikipedia.org

Auf den Schmelzkäsewürfeln Cheese&Fun, PartyCubes, Belcube, Apéricube ist „Die lachende Kuh“ abgebildet.

de.wikipedia.org

Der lachende Zar kommt aus dem Staunen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Auch für seine Porträtköpfe, die bisweilen an die Tronjes altniederländischer Malerei erinnern (z. B. Lachende Frau, 1917), suchte er gerne von Alter und Entbehrung gezeichnete Modelle aus.

de.wikipedia.org

Im Bild ist der Moment des Glücksrads festgehalten, der eine Frau mit Hasenohren zeigt, die aus einem Zylinderhut steigt und eine lachende Hyäne an den Ohren hält – „Huh!

de.wikipedia.org

Gleichzeitig stecke der Film auch voller Klischees, so tickende Uhren, lebendige Puppen und bedrohlich lachende Clowns, was die typische Zutaten eines Horrorfilms seien.

de.wikipedia.org

Dies erlaubte ihm finanziell auch die Fortsetzung seiner schriftstellerischen Arbeit: Neben den autobiografischen Erinnerungen Kindheit im Kohlenpott (1946) erschien 1953 die sehr erfolgreiche Anekdotensammlung Der lachende Reinoldus.

de.wikipedia.org

Besonders der Soundtrack („von Vogelgezwitscher über Hundegebell, über lachende Männerstimmen bis hin zu Engelschören“) wird von ihr als Teil eines Spektakels kritisiert, das sich als wissenschaftliche Rekonstruktion ausgebe.

de.wikipedia.org