Переводы „offenbar“ в словаре немецко » французский

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ПРИЛ.

offenbar

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +изъяв.

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] НАРЕЧ.

offenbar

manifestement

offenbar НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

offenbar (anscheinend)

apparemment

offenbar (anscheinend)

paraît-il

I . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> высок. ГЛ. перех.

1. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

dévoiler

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn высок.

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +изъяв.

3. offenbaren ЭКОН., ЮРИД.:

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

publier

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

rendre public(-ique)

offenbaren (Erfindung)

révéler

II . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> высок. ГЛ. возвр. гл.

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn высок.

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

se déclarer à qn

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

Примеры со словом offenbar

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese waren offenbar in der Eisenzeit aus der Grabkammer des Großsteingrabes entnommen worden.

de.wikipedia.org

Die Strategie der Belagerer setzte offenbar darauf, die Festung auszuhungern oder durch das Scheitern jeder Hoffnung auf Entsatz zur Übergabe zu verleiten.

de.wikipedia.org

Sie hat aber offenbar auch – insbesondere abends – Strände und angrenzende Sanddünen aufgesucht, um an Stellen mit Süßwasser zu trinken.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Der damals angemeldete Geschäftsumfang entsprach ähnlich umfangreich, offenbar der Gesetzeslage geschuldet, neben anderen wie dem von Infelber (Exports) Ltd.

de.wikipedia.org

Die Pincoyasturmschwalbe ist offenbar in den geschützten Innengewässern im chilenischen Fjord-System am häufigsten, wo die Wassertiefe 100 bis 200 m erreicht.

de.wikipedia.org

Er konnte offenbar eine ziemlich selbständige Politik betreiben.

de.wikipedia.org