Переводы „runden“ в словаре немецко » французский

I . runden ГЛ. возвр. гл. высок. sich runden

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden

s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden

prendre forme

sich runden

s'affirmer

II . runden ГЛ. перех.

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden

arrondir

2. runden высок. (rund machen):

runden (Lippen)

avancer

Runde <-, -n> СУЩ. ж.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

assemblée ж.

in die Runde blicken

regarder à la ronde

2. Runde a. СПОРТ:

Runde (Rundgang, -fahrt, -flug)

tour м.

eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:

faire un tour autour de la ville

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

3. Runde (Kontrollgang):

Runde

ronde ж.

seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:

faire sa ronde

4. Runde БОКС:

Runde

round м.

5. Runde КАРТЫ:

Runde

partie ж.

6. Runde (Stufe):

Runde von Gesprächen, Verhandlungen

round м.

7. Runde (freie Getränke):

Runde

tournée ж.

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée разг.

Выражения:

etw über die Runden bringen разг.

boucler qc

jdm über die Runden helfen разг.

aider qn à s'en sortir

über die Runden kommen разг.

joindre les deux bouts

die Runde machen разг.

circuler

I . rund ПРИЛ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund НАРЕЧ.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund разг. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

rund ПРЕДЛОГ

Статья, составленная пользователем

von rund

d'environ

Примеры со словом runden

sich runden

s'arrondir

über die Runden kommen разг.

joindre les deux bouts

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

jdm über die Runden helfen разг.

aider qn à s'en sortir

etw über die Runden bringen разг.

boucler qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit zwei Niederlagen in den beiden letzten Runden verspielte der Verein jedoch den zum Greifen nahen Titel.

de.wikipedia.org

Drei Sanitärgebäude, eine Fäkalienabsauganlage, eine Bootswerft, eine Tankstelle, diverse Ausrüstungsbetriebe und eine vielfältige Gastronomie runden das Serviceangebot ab.

de.wikipedia.org

Ein Schuhmacherhammer ist ein Hammer mit einer schwach gebogenen, runden Bahn, einer breiten Finne und einem relativ kurzen Stiel.

de.wikipedia.org

Die vierte Tagesetappe waren wieder zwei identische Runden über insgesamt 263,9 Kilometer.

de.wikipedia.org

Die Steinkohleeinheit wurde für Vergleichszwecke eingeführt und dabei willkürlich an einer realistischen – etwa durchschnittlichen – Steinkohlequalität festgelegt, die einen Heizwert mit einem tausender-runden Wert in Kilokalorien hat.

de.wikipedia.org

Nach diesem Durcheinander kam es in den ersten Runden zu zahlreichen Überholmanövern.

de.wikipedia.org

Es führt über 80 km (40 Runden mit je 2 km) und findet starkes Publikumsinteresse.

de.wikipedia.org

Die Endausscheidung besteht aus etwa 7 unterschiedlichen Runden, in denen die Teilnehmer Punkte sammeln können.

de.wikipedia.org

Es wurden vier fliegende Runden am Stück gefahren und die Gesamtzeit sowie Durchschnittsgeschwindigkeit ermittelt.

de.wikipedia.org

Direkt unter der Prinzessin sind zwei Hofdamen mit runden, silbernen Deckelgefäßen (sumbul, Würdezeichen) zu sehen.

de.wikipedia.org