Переводы „scheiden“ в словаре немецко » французский

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. перех. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. неперех. высок.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. возвр. гл. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

scheiden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

aus dem Leben scheiden перенос.

tirer sa révérence перенос.

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] СУЩ. ж.

1. Scheide:

Scheide eines Schwerts, Säbels

fourreau м.

Scheide eines Jagdmessers

gaine ж.

2. Scheide АНАТ.:

Scheide

vagin м.

Scheide СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Scheide (eines Pilzes) ж. БОТАН.

volve ж.

Примеры со словом scheiden

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

sich scheiden lassen

divorcer

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

[freiwillig] aus dem Leben scheiden высок.

quitter [volontairement] ce monde высок.

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] разг.

mélanger les torchons et les serviettes разг.

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.

de.wikipedia.org

Bei den Europameisterschaften 1958 schied er im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 100-Meter-Lauf und im 200-Meter-Lauf an, schied jedoch jeweils in der Viertelfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Bereits 1941 schied er aufgrund seiner universitären Verpflichtung aus dem Richteramt aus.

de.wikipedia.org

Im Straßenrennen schied er jedoch aus, im Mannschaftszeitfahren belegte sein Team den sechsten Platz.

de.wikipedia.org

Die U-17-Mannschaft schied in der Gruppenphase aus.

de.wikipedia.org

Durch den Wechsel in die Geschäftsführung schied er aus dem Aufsichtsrat aus.

de.wikipedia.org

Bis sie sich 1803 von ihrem Ehemann scheiden ließ, wirkte sie dort sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Verein schied trotz eines neuen Kaders schon sehr früh aus.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org