Переводы „Schluss“ в словаре немецко » французский

SchlussНОВ <-es, Schlüsse>, SchlußСТАР <Schlusses, Schlüsse> СУЩ. м.

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin ж.

mit dem Gezänk Schluss machen разг.

arrêter les chamailleries

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

zum Schluss

pour terminer

zum Schluss

pour finir

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

2. Schluss мн. отсут. (hinterster Teil):

Schluss einer Gruppe, eines Zugs

queue ж.

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusion ж.

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +изъяв.

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

4. Schluss МУЗ.:

Schluss

fin ж.

Выражения:

Schluss machen разг. (Selbstmord begehen)

mettre les bouts смягч. разг.

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

Schluss СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schluss mit lustig!

Finie la plaisanterie!

SchlusssatzНОВ, Schluss-Satz СУЩ. м.

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase ж. finale

2. Schluss-Satz МУЗ.:

Schlusssatz

mouvement м. final

Примеры со словом Schluss

zum Schluss

pour terminer

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss machen разг. (Selbstmord begehen)

mettre les bouts смягч. разг.

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

Schluss mit der Trödelei!

arrête/arrêtez de lambiner [ou de traînasser] ! разг.

Schluss mit der Bummelei!

arrête/arrêtez de traînasser !

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

mit dem Gezänk Schluss machen разг.

arrêter les chamailleries

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +изъяв.

das ist/das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

c'est/ce n'est pas la meilleure des solutions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Chor verfügt über einen 3/8 Schluss.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Experten kommen zu dem Schluss, dass das Szenario, obwohl unwahrscheinlich, möglich ist und von den Regierungen der Welt vorbereitet werden muss.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org