Переводы „schwarzfahren“ в словаре немецко » французский

schwarz|fahren ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. schwarzfahren (nicht bezahlen):

schwarzfahren

voyager sans billet

2. schwarzfahren (ohne Führerschein fahren):

schwarzfahren

conduire sans permis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Hausverbot kann beliebig verfügt werden und ist nicht einmal an begründbares Fehlverhalten wie „Schwarzfahren“ gebunden.

de.wikipedia.org

Es ist daher inzwischen nicht mehr üblich oder möglich, das Schwarzfahren mit dem sofortigen Bezahlen des erhöhten Beförderungsentgelts beim Kontrolleur abzugelten.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich vom Schwarzfahren auf den Trittbrettern von Straßenbahnen ab.

de.wikipedia.org

Zudem ist auch die Bevölkerung stark dafür sensibilisiert, Schwarzfahren umgehend dem Sicherheitspersonal zu melden.

de.wikipedia.org

Darin kündigt sie eine Erhöhung der Strafgebühren beim Schwarzfahren an.

de.wikipedia.org

Es wurden neue strafrechtliche Bestimmungen gegen das Schwarzfahren und die Mautverweigerung eingeführt, Kontrolleure in öffentlichen Verkehrsmitteln eingesetzt und die Polizei griff hart durch.

de.wikipedia.org

Im Spätsommer 1950 erwischte man den Studenten, gemeinsam mit Kommilitonen, beim Schwarzfahren in der Eisenbahn und nahm ihn fest.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne für „verboten“, „unerlaubt“, „illegal“ wird es in Wörtern wie Schwarzmarkt, Schwarzbrennerei, Schwarzarbeit, Schwarzgeld, Schwarzsender oder Schwarzfahren verwendet.

de.wikipedia.org

Während die Bundespolizei die Auffassung vertritt, auch offen erkennbares Schwarzfahren sei eine Straftat, ist es inzwischen zu ersten Freisprüchen gekommen.

de.wikipedia.org

Daraus kann geschlossenen werden, dass Schwarzfahren der sprachlichen Herkunft nach also „arm fahren“ bedeutet.

de.wikipedia.org