Переводы „wirbt“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] ГЛ. перех.

werben (Abonnenten, Kunden)

parrainer

für die Partei ein neues Mitglied werben

parrainer un nouveau membre [et le faire adhérer au parti]

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] ГЛ. неперех.

1. werben (Reklame machen):

für etw werben

faire de la publicité pour qc

2. werben (zu erhalten suchen):

um Vertrauen/neue Sponsoren werben

chercher à gagner la confiance/de nouveaux sponsors

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Stiftung wirbt für die kunst- und kulturgeschichtliche Arbeit des Museums.

de.wikipedia.org

Nach dem Wegfall der Glasproduktion setzt die Gemeinde auf den Tourismus als Wirtschaftsfaktor und wirbt um Besucher.

de.wikipedia.org

Er wirbt für eine Erforschung des Sonnensystems durch unbemannte Raumsonden, kämpft aber gegen die bemannte Raumfahrt.

de.wikipedia.org

Es wirbt damit, abseits der Hektik und doch mittendrin im Leben zu sein.

de.wikipedia.org

Die Schule wirbt aber auch mit ihrer Überschaubarkeit und familiären Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Als Inge erfährt, dass er gelernter Ingenieur ist, wirbt sie ihn erfolgreich für Renner & Co. an.

de.wikipedia.org

Dieser Service ist eines der Hauptargumente, mit dem die Luxushotellerie um Kundschaft wirbt.

de.wikipedia.org

Wer nicht fühlt, was ein ehrbares Mädchen empfinden muss, wenn man um sie wirbt, der verdient sie nicht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Er wirbt unverhohlen um sie, obwohl sie jetzt verheiratet ist.

de.wikipedia.org

Statt der verordneten schulmedizinisch-chemischen medikamentösen Behandlung wirbt sie in ihrem Parteiprogramm konkret für Naturheilarzneien sowie alternative Behandlungsformen, bspw.

de.wikipedia.org