Переводы „łamać“ в словаре польско » английский

I . łamać <-mie св. z-> ГЛ. перех.

1. łamać gałąź:

łamać

to break

2. łamać prawo, obietnicę:

łamać

to break

łamać

to breach

3. łamać (pokonywać):

łamać opór

to break down

Выражения:

łamać sobie głowę nad czymś

to puzzle one's head over sth

II . łamać łamać się ГЛ. возвр. гл.

1. łamać св. z- (być łamanym):

łamać się св.

to break

2. łamać св. za-:

łamać się св.

to reflect

3. łamać св. za- разг. (załamywać się):

łamać się св.

to break down

nie łam się!

keep your chin up!

Выражения:

komuś łamie się głos

sb's voice falters

III . łamać <-mie> ГЛ. безл. гл.

łamie mnie w kościach

my bones are aching

łamać ГЛ.

Статья, составленная пользователем

łamać komuś karierę инфин. фразеол.

to wreck sb's career

łamać komuś karierę инфин. фразеол.

to ruin sb's career

Примеры со словом łamać

łamać zakazy

to break a ban

łamać prawo

to break [or violate] the law

łamać sobie głowę nad czymś

to puzzle one's head over sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W ponad 75 krajach świata łamie się prawo do wolności religijnej, a 350 000 000 chrześcijan stale poddawanych jest różnym formom dyskryminacji.

pl.wikipedia.org

Główna bohaterka na końcu powieści umiera, łamiąc tym samym konwencje powieści przygodowej, że główny bohater nie może zginąć.

pl.wikipedia.org

Nie tylko optyka, ale i elektrodynamika wydawała się łamać zasadę względności.

pl.wikipedia.org

Pomocy udzielali im przejeżdżający kierowcy − łamali gałęzie pobliskiego drzewa i wyciągali je do pasażerów, by mogli się ich chwycić i wyjść z grzęzawiska.

pl.wikipedia.org

Posunięcie to nie łamało prawa, ponieważ rozległe nowe obszary leżały poza zasięgiem dotychczasowej konstytucji.

pl.wikipedia.org

Artyści z tej grupy, łamiąc konwencje, malowali w plenerze, by w najwierniejszy sposób odtworzyć naturalne światło i kolory.

pl.wikipedia.org

Poklask zdobywa poprzez manifestowanie swojej mocy, łamiąc ustalone prawa, udowadnia, że znajduje się ponad nimi.

pl.wikipedia.org

Oszronione drzewa łamały się, uszkadzając m.in: dach wiejskiej remizy strażackiej.

pl.wikipedia.org

Spokrewniona z ludzkim prątkiem gruźlicy; może w szczególnych przypadkach wywoływać zachorowania u ludzi, łamiąc barierę gatunkową.

pl.wikipedia.org

W nadświetlnych układach odniesienia kolejność przyczyn i skutków byłaby odwrócona, łamiąc przyczynową strzałkę czasu.

pl.wikipedia.org