Переводы „móc“ в словаре польско » английский

móc <mogę, może, прош. вр. mógł, mogła, mogli> ГЛ. неперех.

1. móc (potrafić):

móc

to be able

możesz to naprawić?

can you [or are you able to] repair it?

szkoda, że nie mogłeś przyjść

pity you couldn't come

gdybym tylko mogła!

I wish I could!

2. móc (mieć pozwolenie):

móc

to be allowed

czy mogę otworzyć okno?

may I open the window?

3. móc (w prośbach):

czy mógłbym rozmawiać z...

could I talk to...

4. móc (w przypuszczeniach):

on może się sprzeciwić

he can [or may] refuse

mógł mieć wypadek

he could [or might] have had an accident

nie może być!

it can't be!

5. móc (w pretensjach):

mogłeś mnie uprzedzić

you could have warned me

Выражения:

chcieć to móc посл.

where there's a will there's a way

moc СУЩ. ж.

1. moc (siła):

moc

strength

moc

power

2. moc мн. -ce (zdolność):

moc lecznicza [roślin]

healing power [of plants]

moc produkcyjna

capacity

3. moc мн. отсут. ЮРИД.:

moc prawna

legal force

na mocy tej ustawy

on the strength of the act

pozostawać w mocy

to remain in force [or effect]

tracić moc

to be no longer in force

4. moc мн. отсут. (alkoholu):

moc

proof

5. moc мн. отсут. ФИЗ.:

moc

power

6. moc лит. (mnóstwo):

moc

myriad

Выражения:

z całej mocy [lub z całą mocą] лит.

with all one's might

coś leży w czyjejś mocy

sth is in [or within] sb's power [or powers]

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

to have done one's best

Примеры со словом móc

moc prawna

legal force

tracić moc

to be no longer in force

moc produkcyjna

capacity

nie móc kogoś ścierpieć

to not be able to stand [or bear] sb

chcieć to móc посл.

where there's a will there's a way

moc lecznicza [roślin]

healing power [of plants]

nie móc wyjść z podziwu

to be lost in admiration

nie móc ustać na nogach

to be on one's last legs

nie móc się czemuś nadziwić

to keep wondering about sth

nie móc znaleźć sobie miejsca

to be restless

nie móc usiedzieć na miejscu

to be forever on the move

nie móc sobie znaleźć miejsca

can not find a place for oneself

nie móc zastać kogoś w domu

to not be able to find sb home

nie móc usiedzieć [na jednym miejscu]

to be restless

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

nie móc ruszyć ręką ani nogą

to be extremely tired

nie móc na kogoś/coś patrzeć

can't stand the sight of sb/sth

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

to be unable to accept the thought of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po pewnym czasie musi przyjąć wyzwanie pozostałych mistrzów, by móc dalej prowadzić własną szkołę.

pl.wikipedia.org

Potrzebna jest znacznie większa wiedza na temat ludzkiego poznania, by móc dokonać znaczącego rozróżnienia.

pl.wikipedia.org

Oznacza on wszystkie instynkty, dynamizmy, siły witalne, które człowiek musi zintegrować z całą psychiką, aby móc w pełni dojrzeć.

pl.wikipedia.org

Młode rody szlacheckie kupowały sobie tytuły, by móc szczycić się herbem i możliwością noszenia miecza.

pl.wikipedia.org

Już jako jedenastolatka podjęła pierwsze próby literackie i przez całą młodość jej marzeniem było, aby móc kiedyś żyć z pisania.

pl.wikipedia.org

Epikur stworzył tę koncepcję poznania głównie po to, aby móc zasadnie odrzucać argumenty stoików i sceptyków.

pl.wikipedia.org

Aby móc efektywnie zaalokować zasoby przy danym przedsięwzięciu należy znaleźć środek przymusu i egzekucji wobec potencjalnych gapowiczów.

pl.wikipedia.org

Inną wadą czasz jest konieczność posiadania w laboratorium całego ich zestawu o różnej średnicy elementów grzejnych, aby móc je dopasowywać do kolb o różnej objętości.

pl.wikipedia.org

Korzystanie z mocy nie wymaga many, po ich użyciu trzeba jednak odczekać określoną ilość czasu, aby móc użyć jej ponownie.

pl.wikipedia.org

Czułość materiałów światłoczułych wzrosła tak dalece, że możemy w jednym mgnieniu oka zatrzymać ruch na gwarnym targowisku, ptaka w locie, falujące morze, by móc zobaczyć to w stereoskopie.

pl.wikipedia.org