Переводы „razić“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . razić ГЛ. неперех.

1. razić:

razić (oślepiać) (światło, słońce)

to dazzle

razi mnie w oczy

it's shining in my eyes

raziło ją ostre słońce

the blazing sun dazzled her

2. razić лит. (obrażać):

razić

to offend

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

men with long hair no longer shock anyone

II . razić ГЛ. перех. лит.

razić

to strike

rażony piorunem

struck by thunder

rażony apopleksją

smitten by apoplexy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Można było wbić je w ziemię i spoza nich razić z nieprzyjaciela z łuku lub kuszy.

pl.wikipedia.org

Równocześnie zlecono opracowanie jego skróconej, kompaktowej wersji (subkarabinka) mogącego skutecznie razić cele żywe do 400 m. 19 kwietnia 1995 r.

pl.wikipedia.org

Bizantyński poeta wzmacnia nimi każde zdanie nie dbając o to, że mogą razić ucho słuchacza.

pl.wikipedia.org

Do godz. 5.30 wszystkie cele ataku zostały osiągnięte odcinając obrońców od stanowisk, z których mogliby bezpośrednio razić gardziel przełęczy.

pl.wikipedia.org

Mogła ona w dalszym ciągu dwa razy dziennie uczestniczyć we mszach świętych, i nikogo nie raziła jej pobożność.

pl.wikipedia.org

Z drugiej jednak strony, nabój musiał być na tyle silny, żeby pocisk wystrzelony z większej odległości doleciał do celu i skutecznie go raził.

pl.wikipedia.org

Podczas strzału powłoka kartacza ulegała rozerwaniu i lotki wylatując swobodnie z lufy raziły cele na znacznej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Aby skutecznie razić szlaki żeglugowe przeciwnika, niezbędne były okręty o specyficznych właściwościach: dużej prędkości i zasięgu oraz niezłym uzbrojeniu artyleryjskim.

pl.wikipedia.org

Mogą one razić cele ruchome lub statyczne w terenie zurbanizowanym i poza nim.

pl.wikipedia.org

Działa te mogły skutecznie razić cele odległe o 12 700 m.

pl.wikipedia.org