Переводы „ułamać“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . ułamać

ułamać св. of łamać, ułamywać

II . ułamać ułamać się ГЛ. возвр. гл.

ułamać się

to break off

Смотри также ułamywać , łamać

ułamywać <св. ułamać> ГЛ. перех.

ułamywać

to break off

I . łamać <-mie св. z-> ГЛ. перех.

1. łamać gałąź:

łamać

to break

2. łamać prawo, obietnicę:

łamać

to break

łamać

to breach

3. łamać (pokonywać):

łamać opór

to break down

Выражения:

łamać sobie głowę nad czymś

to puzzle one's head over sth

II . łamać łamać się ГЛ. возвр. гл.

1. łamać св. z- (być łamanym):

łamać się св.

to break

2. łamać св. za-:

łamać się св.

to reflect

3. łamać св. za- разг. (załamywać się):

łamać się св.

to break down

nie łam się!

keep your chin up!

Выражения:

komuś łamie się głos

sb's voice falters

III . łamać <-mie> ГЛ. безл. гл.

łamie mnie w kościach

my bones are aching

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jeśli jej brak, należy dokonać niewielkiego nacięcia w dolnej części szyjki przy pomocy specjalnego pilnika do szkła, a następnie ułamać szyjkę naciskając kciukiem w kierunku przeciwnym do nacięcia.

pl.wikipedia.org

Ma na sobie nawet podobny strój oraz ułamania na twarzy, oznaczające blizny po bitwach.

pl.wikipedia.org

W czasie podróży do swego majątku jedno z ramion herbowego krzyża ułamało się.

pl.wikipedia.org

W trakcie lotu ułamał mu się drążek sterowniczy.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu, kiedy zwierzę ułamało róg, mały bóg wziął go do ręki i pobłogosławił, tak powstał róg obfitości.

pl.wikipedia.org