Переводы „anschließen“ в словаре немецко » польский

I . ạn|schließen ГЛ. перех. irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [св. przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [св. podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [св. przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [св. dołączyć]

anschließen

dodawać [св. dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II . ạn|schließen ГЛ. неперех. irr

an etw вин. anschließen

następować [св. nastąpić] po czymś

III . ạn|schließen ГЛ. возвр. гл. irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [св. przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei дат. anschließen

wstępować [св. wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [св. zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [св. nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Примеры со словом anschließen

sich einer Partei дат. anschließen

wstępować [св. wstąpić] do partii

an etw вин. anschließen

następować [св. nastąpić] po czymś

sich einer Jugendsekte anschließen

przyłączać [св. przyłączyć] się do sekty młodzieżowej

sich jdm anschließen

przyłączać [св. przyłączyć] się do kogoś

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [св. przypiąć] rower [do barierki]

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [св. nastąpić] [po wręczeniu nagród]

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [св. przyłączyć] urządzenie do sieci

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [св. zgodzić] się z kimś/teorią

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insbesondere erlauben die Einschübe aus dem Matthäusevangelium, dass sich in den Sätzen 13, 34 und 35 Arien anschließen, die Reue, Leiden und Trauer ausdrücken.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

In einigen dieser Kammern standen ebenfalls Becken, die an das Kupferrohrsystem angeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Angeschlossen sind ein Parkhaus, mehrere Fahrradkeller sowie Waschmaschinenräume mit Wäschetrocknern und Mangeln.

de.wikipedia.org

Anschließend setzte der Kaiser mit seinem Heer, dem sich die zypriotische Ritterschaft hat anschließen müssen, auf das Festland über.

de.wikipedia.org

Eine Buchse am unteren Rand der Decke dient der Aufnahme des Klinkensteckers eines Gitarrenkabels – zum Anschließen des Instruments an einen elektrischen Gitarrenverstärker.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Politiker, die sich keiner Partei anschließen (Parteilose) oder deren Aufgabe nicht die Interessenvertretung ihrer Partei ist (zum Beispiel Präsidenten eines Staates).

de.wikipedia.org

Von 1909 bis 1965 war das heutige Gemeindegebiet durch die Königsseebahn an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Einrichtung angeschlossen ist eine Schule für spezialisierte Psychiatriepflege.

de.wikipedia.org