Переводы „durchleuchten“ в словаре немецко » польский

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] ГЛ. перех.

1. durchleuchten МЕД.:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [св. prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata разг.

3. durchleuchten высок. (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [св. oświetlić]

durchle̱u̱chten² [ˈdʊrçlɔɪçtən] ГЛ. неперех. (durchdringen)

die Sonne leuchtet durch die Rollläden durch

promienie м. мн. słońca przenikają przez żaluzje

Примеры со словом durchleuchten

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die radikal stilistische Reduktion und die Vieldeutigkeit des Textes eröffnen eine Epiphanie, ein »Durchleuchten«, mehrerer Bedeutungsebenen.

de.wikipedia.org

Das zu beprobende Abgas durchströmt eine Messzelle, die von Infrarotstrahlung des Spektrometers durchleuchtet wird.

de.wikipedia.org

An manchen Kontrollpunkten wird Röntgentechnik in Scannern angewendet, um zeitsparend, aber wirksam Hohlräume oder Menschen zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

Mit Röntgenstrahlung kann der menschliche Körper durchleuchtet werden, wobei vor allem Knochen, aber bei modernen Geräten auch innere Organe sichtbar werden (siehe auch Röntgen).

de.wikipedia.org

Die Flaschen sind durchscheinend, um sie für die Sauberkeitskontrolle zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

Mittels Synchrotronstrahlung und Neutronen gelingt es den Wissenschaftlern, Materialien, Werkstoffe und biologische Systeme zerstörungsfrei zu durchleuchten und in hoher Qualität dreidimensional darzustellen.

de.wikipedia.org

Mehrere Lampen mit möglichst gleichmäßigem neutralem Licht durchleuchteten eine lichtdurchlässige, aber undurchsichtige Milchglasscheibe.

de.wikipedia.org

Ungeachtet aller Kritik gilt sein innovativer Ansatz, Organisationssoziologie vor Ort zu betreiben sowie informelle Strukturen zu durchleuchten, als Klassiker der Organisationstheorie.

de.wikipedia.org

Es gibt Röntgengeräte, die ganze LKW-Ladungen oder Container durchleuchten können oder auch mobile Geräte, welche zur Durchleuchtung eines ganzen Flugzeugs ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Sofort ließ er den Verwaltungsapparat nach Einsparungsmöglichkeiten durchleuchten.

de.wikipedia.org