Переводы „erledige“ в словаре немецко » польский

I . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] ГЛ. перех.

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [св. wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [св. załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [св. załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! разг.

zrobi się! разг.

erledigt! разг. (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! разг.

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [св. wykończyć ]разг.

II . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] ГЛ. возвр. гл. (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi разг.

das hat sich erledigt

już po wszystkim

erledigen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Behördengänge erledigen (ausführen) перех.

załatwiać sprawy urzędowe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für das Erledigen von Aufträgen und das Töten gegnerischer Kreaturen erhält der Spieler rollenspiel-üblich Erfahrungspunkte.

de.wikipedia.org

Durch die Übernahme der Brandsicherheitswache sollen bei der Berufsfeuerwehr Überstunden reduziert werden und Veranstalter geringere Kosten haben, da die Freiwilligen diesen Dienst kostengünstiger erledigen.

de.wikipedia.org

Kaum saß er auf dem Stuhl, sagte er zum Meister: "Ich muss noch etwas erledigen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, dies bis Ende 2010 zu erledigen, im Herbst 2010 wurde der Fertigstellungstermin auf Anfang 2012 verschoben.

de.wikipedia.org

Die Quests haben unterschiedliche Ziele: Man muss verschiedene Aufgaben erledigen wie zum Beispiel bestimmte Items sammeln, Gegenstände kombinieren, Wyvern jagen oder fangen.

de.wikipedia.org

Sie erledigte die pflegerischen und hauswirtschaftlichen Geschäfte der neuen Klinik in der Anfangszeit mit einem einzigen Dienstmädchen.

de.wikipedia.org

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org

Bis 1910 wurden noch kleinere Arbeiten erledigt, dann änderte sich am Zustand der Ruine über Jahrzehnte fast nichts mehr.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe kann auf vielfältige Weise erledigt werden, beispielsweise durch Bestimmung des Summenparameters über den im Wasser gefundenen Kohlenstoff oder mittels der Gaschromatographie.

de.wikipedia.org

Er leitete nun als Baurat wieder das Vermessungswesen und hatte ebenfalls erneut zahlreiche Bauprojekte zu erledigen.

de.wikipedia.org