Переводы „przetłumaczenia“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

przetłumaczyć [pʃetwumatʃɨtɕ]

przetłumaczyć св. od tłumaczyć

Смотри также tłumaczyć

I . tłumaczyć <‑czy; прош. вр. tłumacz> [twumatʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. tłumaczyć < св. wy‑> (wyjaśniać):

tłumaczyć zadanie

erläutern

tłumaczyć zadanie

erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] разг.

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

2. tłumaczyć < св. wy‑> (usprawiedliwiać):

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

rechtfertigen

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

entschuldigen

tłumaczyła długo swoją decyzję

sie erläuterte lange ihren Entschluss

3. tłumaczyć < св. prze‑> (przekładać):

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

II . tłumaczyć <‑czy; прош. вр. tłumacz> [twumatʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. tłumaczyć < св. wy‑> (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć

sich вин. rechtfertigen

tłumaczyć się z czegoś

sich вин. für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

przetłumaczalny [pʃetwumatʃalnɨ] ПРИЛ. высок.

przetłumaczalny

übersetzbar

przetłumaczalna sztuka teatralna

übersetzbares Theaterstück ср.

przebaczenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [pʃebatʃeɲe] СУЩ. ср.

przebaczenie

Vergebung ж. высок.

przebaczenie

Verzeihung ж.

przeinaczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃeinatʃeɲe] СУЩ. ср.

przeinaczenie

Verdrehung ж.

przeinaczenie

Verfälschung ж.

przeinaczenie informacji

Verfälschung der Information

przeinaczenie sensu mojej wypowiedzi

Verdrehung des Sinns meiner Aussage

przeznaczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃeznatʃeɲe] СУЩ. ср. обыч. lp

1. przeznaczenie высок. (los):

przeznaczenie

Schicksal ср.

przeznaczenie

Geschick ср.

2. przeznaczenie высок. (powołanie, cel życia):

przeznaczenie

Berufung ж.

przeznaczenie

Bestimmung ж.

3. przeznaczenie (zastosowanie):

przeznaczenie

Bestimmung ж.

miejsce przeznaczenia

Bestimmungsort м.

przeliczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃelitʃeɲe] СУЩ. ср.

przeliczenie

Umrechnung ж.

Выражения:

w przeliczeniu na dolary

umgerechnet in Dollar

w przeliczeniu na jednego mieszkańca [lub osobę]

umgerechnet pro Einwohner [o. Person]

przemęczenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [pʃementʃeɲe] СУЩ. ср.

przemęczenie

Überanstrengung ж.

przemęczenie

Übermüdung ж.

tłumaczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [twumatʃeɲe] СУЩ. ср.

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung ж.

tłumaczenie ustne

Dolmetschen ср.

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung ж.

tłumaczenie programu ИНФОРМ.

Programmübersetzung ж.

wolne tłumaczenie ЛИТ.

freie Übersetzung ж.

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung ж.

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung ж.

tłumaczenie

Interpretation ж.

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung ж. einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung ж.

tłumaczenie

Rechtfertigung ж.

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

wytłumaczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [vɨtwumatʃeɲe] СУЩ. ср.

1. wytłumaczenie (wyjaśnienie):

wytłumaczenie

Erklärung ж.

2. wytłumaczenie (usprawiedliwienie):

wytłumaczenie

Rechtfertigung ж.

wytłumaczenie

Entschuldigung ж.

przetłuszczony [pʃetwuʃtʃonɨ] ПРИЛ.

przetłuszczony

fettig

przetłuszczona cera

fettige Haut ж.

przełączenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> СУЩ. ср.

przełączenie (urządzenia)

Umschaltung ж.

przełączenie (kanału telewizyjnego)

Wechsel м.

przełączenie (rozmowy telefonicznej)

Durchstellung ж.

przełączenie zadania ИНФОРМ.

Taskwechsel м.

przetłaczarka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [pʃetwatʃarka] СУЩ. ж. ТЕХН.

przetłaczarka

Druckluftheber м.

przeczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃetʃeɲe] СУЩ. ср. ЛИНГВ.

przeczenie

Negation ж.

przeoczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃeotʃeɲe] СУЩ. ср. высок.

przeoczenie

Versehen ср.

przekroczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃekrotʃeɲe] СУЩ. ср.

1. przekroczenie мн. отсут. (przejście: granicy państwa):

przekroczenie

Übertritt м.

2. przekroczenie (nadużycie):

przekroczenie

Überschreitung ж.

przekroczenie limitu

Überschreitung des Limits

przekroczenie salda

Überziehung ж. des Saldos

przekroczenie szybkości

Geschwindigkeitsüberschreitung ж.

3. przekroczenie (naruszenie: prawa, przepisów):

przekroczenie

Übertretung ж.

przekroczenie

Verletzung ж.

przemilczenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃemiltʃeɲe] СУЩ. ср. t. ЮРИД.

przemilczenie

Verschweigen ср.

historia jest księgą przemilczeń

die Geschichte ж. ist das Buch ср. des Verschwiegenen

przeczyszczenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [pʃetʃɨʃtʃeɲe] СУЩ. ср.

1. przeczyszczenie (usunięcie brudu):

przeczyszczenie

Säuberung ж.

przeczyszczenie

Reinigung ж.

konieczne jest przeczyszczenie komina

der Kamin muss unbedingt gesäubert werden

2. przeczyszczenie (spowodowanie rozwolnienia):

przeczyszczenie

Abführen ср.

środek na przeczyszczenie

Abführmittel ср.

dać/wziąć na przeczyszczenie

zum Abführen geben/nehmen

nieprzetłumaczalny [ɲepʃetwumatʃalnɨ] ПРИЛ.

nieprzetłumaczalny idiom:

nieprzetłumaczalny

unübersetzbar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ten i jemu podobne zapisy są bardzo krótkie w zapisie i trudne do przetłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Fajna część pisania piosenek i wyzwanie tworzenia polega na tym, aby przekształcić coś personalnego, osobistego, co jest wewnątrz nas i sprawić, że będzie ono uniwersalnie możliwe do przetłumaczenia dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Stąd rzadko transliteruje trudne do przetłumaczenia hebrajskie słowa greckimi literami, jak to często robią jego poprzednicy.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konsekutywne różni się od tłumaczenia liaison wyłącznie długością fragmentów do przetłumaczenia.

pl.wikipedia.org