Переводы „pulsować“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

pulsować <‑suje> [pulsovatɕ] ГЛ. неперех.

1. pulsować:

pulsować (tętnić) (krew)

pulsen

pulsować (tętnić) (krew)

pulsieren

2. pulsować ФИЗ.:

pulsować

blinken

pulsować

pulsieren

3. pulsować перенос. (być ożywionym):

miasto pulsuje życiem

in der Stadt pulsiert das Leben ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Gwiazda przejawia nieznaczną zmienność, pulsując z okresem 74 dni.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ochronę pomnika przed działaniem wilgoci lustra wodne będą tylko delikatnie pulsować.

pl.wikipedia.org

To gwałtowne szarpnięcie uszkodziło elektroniczny obwód sygnalizacyjny; wobec uszkodzenia obwodu, lampka kontrolna w kokpicie zaczęła pulsować.

pl.wikipedia.org

Podczas upałów wysiadujący czy stojący na krawędzi gniazda ptak częściowo otwiera dziób, zaś jego gardło ustawicznie pulsuje.

pl.wikipedia.org

Wszystko wokół niego tętni, pulsuje, a on na to patrzy – w nadintensywności widzenia.

pl.wikipedia.org

Kapitan dostrzegł, że kontrolka zablokowania prawego podwozia głównego zachowuje się niewłaściwie: powinna sygnalizować albo brak wysunięcia podwozia (czerwone światło), albo prawidłowe wysunięcie i zablokowanie (światło zielone), tymczasem kontrolka zaczęła pulsować.

pl.wikipedia.org

Nie są one czymś statycznym, lecz pulsują energią i życiem.

pl.wikipedia.org

Życie pulsowało tu latem, ale zimą prawie zupełnie zamierało.

pl.wikipedia.org

Ból ten często pulsuje w kierunku potylicy (tyłu głowy).

pl.wikipedia.org

Yang ma oko do kadrów, które pulsują nieubłaganą stratą i zatrzymuje się na scenach odejścia: przejściu przez korytarz szpitala, czy widoku kobiety z okna jej mieszkania.

pl.wikipedia.org