Переводы „rozbrajać“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

I . rozbrajać <‑ja; св. rozbroić> [rozbrajatɕ] ГЛ. перех.

1. rozbrajać ВОЕН.:

rozbrajać

entwaffnen

rozbrajać minę, niewypał

entschärfen

2. rozbrajać перенос. высок. (poprawić komuś nastrój):

rozbrajać

besänftigen

rozbrajać

aufheitern

II . rozbrajać <‑ja; св. rozbroić> [rozbrajatɕ] ГЛ. возвр. гл. ВОЕН.

rozbrajać

Waffen ablegen [o. niederlegen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rozbrajano milicjantów, niszczono znajdująca się na posterunkach dokumentację, spisy ludności, akta podatkowe i kontyngentowe itp.

pl.wikipedia.org

Rozbrajano rosyjskie garnizony, tworzono własne struktury administracji, rozpisywano pobór jednego piechura z dwóch dymów i jednego kawalerzysty z dziesięciu dymów.

pl.wikipedia.org

W zablokowanych garnizonach czechosłowackich utworzono specjalne komendy, gdyż nie zamierzano ich rozbrajać.

pl.wikipedia.org

Poszczególne kompanie i plutony rozbrajały niemieckie oddziały okupacyjne.

pl.wikipedia.org

Tuż po wojnie, 15 maja 1945 roku, rozbrajając granat stracił ręce, a na kilka lat przed śmiercią wzrok.

pl.wikipedia.org

W okresie 1-3 lipca podczas organizowania brygady oddzielne placówki dokonały licznych drobnych akcji sabotażowych i dywersyjnych, rozbrajając niemieckie oddziały.

pl.wikipedia.org

W tym czasie wyłapywano i rozbrajano pojedynczych żołnierzy niemieckich.

pl.wikipedia.org

Specjalistyczne formacje przydają się także do innych zadań, np. wojska inżynieryjne budują mosty i drogi, saperzy rozbrajają niewybuchy i wysadzają domy przeznaczone do rozbiórki.

pl.wikipedia.org

Czasami, udając sowieckie oddziały partyzanckie, nawiązywały kontakt z prawdziwymi oddziałami partyzanckimi, a po zyskaniu zaufania niszczyły je lub rozbrajały.

pl.wikipedia.org

Nie zabijano także wrogów jeżeli mogłoby to sprowadzić represje na ludność, rozbrajano ich, niekiedy unikano walki.

pl.wikipedia.org