Переводы „ucieleśnienie“ в словаре польско » немецкий

ucieleśnienie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [utɕeleɕɲeɲe] СУЩ. ср. высок. (dobra)

ucieleśnienie

Verkörperung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Byli także wybitni mnisi, którzy odrzucali dworskie zaproszenia oraz zajmowanie się polityką, byli postrzegani jako wzór religijnej czystości i ucieleśnienie narodowych wartości i mocy.

pl.wikipedia.org

Jest to podejście tzw. kompatybilności (zgodnościowe), w przeciwieństwie do tzw. purystów (np. teoria radykalnego ucieleśnienia).

pl.wikipedia.org

Centralnym zagadnieniem jego rozważań jest 'ucieleśnienie' oraz pojęcie 'ucieleśnionego umysłu'.

pl.wikipedia.org

Drugi z bohaterów marzy o miłości, tęskni za nią i znajduje jej ucieleśnienie w bohaterce.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zarzutami organizacja jest ucieleśnieniem głębokiego państwa (tur. derin devlet) znanej z polskiej rzeczywistości jako „grupy trzymającej władzę”.

pl.wikipedia.org

Postać ta kojarzona jest z przesileniem zimowym i jest ucieleśnieniem przeznaczenia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Majątek, bogactwo traktowane było jako zmaterializowana władza, ucieleśnienie potęgi jego właściciela.

pl.wikipedia.org

Państwo miało być ucieleśnieniem nie małostkowej polityki, ale halachicznych praw, na których ma opierać się polityka państwowa.

pl.wikipedia.org

W wierszach wyczuwalna świadomość mujō – nietrwałości świata, wiersze ucieleśnieniem ideałów: wabi, sabi, yūgen.

pl.wikipedia.org

Jest on ucieleśnieniem stereotypu polskiego szlachcica: przejawia skłonność do trunków, tromtadracji, mitomanii.

pl.wikipedia.org