Переводы „zaszywać“ в словаре польско » немецкий

I . zaszywać <‑wa; св. zaszyć> [zaʃɨvatɕ] ГЛ. перех. (łączyć nićmi)

zaszywać

zunähen

zaszywać

zusammennähen

zaszywać ranę

nähen

II . zaszywać <‑wa; св. zaszyć> [zaʃɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл. (izolować się)

zaszywać

sich вин. verkriechen

zaszywać

sich вин. vergraben

zaszyć się na wsi

sich вин. auf dem Land verkriechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zarażeni nastolatkowie, prześladowani przez społeczeństwo, uciekają do lasu i zaszywają się w obozie dla chorych.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony bliskich i zagubiony w obcych czasach, zaszywa się na odległej planecie, gdzie zrzuca zbroję i uprawia rolę z dala od ludzi.

pl.wikipedia.org

Ojciec przestał zajmować się księgami rachunkowymi, jego zachowania stawały się coraz bardziej ekscentryczne: naśladował ptaki, zaszywał się w najciemniejszych zakamarkach domu, spędzając całe dnie wśród zakurzonych rupieci.

pl.wikipedia.org

Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.

pl.wikipedia.org

Osobnik może jednak nie wykazywać żadnych zewnętrznych oznak, a większość wściekłych szopów nie przejawia agresji charakterystycznej dla zakażonych psowatych; chory szop często zaszywa się w swojej kryjówce.

pl.wikipedia.org

Smutna i zmartwiona zaszywa się w bibliotece, gdzie w swoim ulubionym kąciku znajduje fascynującą księgę hipnotyzmu.

pl.wikipedia.org

Z kolei, niedźwiedzie czarne i rysie rude, choć aktywne za dnia, zazwyczaj zaszywają się głęboko w lesie.

pl.wikipedia.org

Następnie przy pomocy bardzo cienkich szwów zaszywa cięcia, które po wygojeniu są bardzo słabo dostrzegalne.

pl.wikipedia.org

Usunięte lub pozbawione ukrwienia przytarczyce można retransplantować – rozdrobnione zaszywa się w mięśniu.

pl.wikipedia.org

Wówczas świstaki uciekają bez chwili wahania i zaszywają się w norze.

pl.wikipedia.org