немецко » польский

Переводы „zeitlich“ в словаре немецко » польский (Перейти к польско » немецкий)

I . ze̱i̱tlich ПРИЛ.

2. zeitlich (vergänglich):

zeitlich
przemijający
zeitlich
doczesny
das Zeitliche segnen alt (Person)
pożegnać się z tym światem fig
das Zeitliche segnen шутл. (Sache)
rozwalać [св. rozwalić] się разг.

II . ze̱i̱tlich НАРЕЧ.

zeitlich begrenzen:

zeitlich
czasowo
das passt ihr zeitlich nicht
to jej czasowo nie pasuje
die beiden Termine fallen zeitlich zusammen
oba terminy м. мн. zbiegają się w jednym czasie

Примеры со словом zeitlich

ein Kunstwerk zeitlich einordnen
przyporządkowywać [св. przyporządkować] dzieło sztuki epoce
[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)
wydarzyć się w dużym odstępie czasu
zeitlich begrenztes Pachtverhältnis
ograniczony czasowo stosunek dzierżawy
zeitlich relativ ungebunden sein
mieć dość dużo czasu
zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis
czasowe użytkowanie ср.
das wird [zeitlich] zu knapp
nie wystarczy na to czasu
das passt ihr zeitlich nicht
to jej czasowo nie pasuje
die beiden Termine fallen zeitlich zusammen
oba terminy м. мн. zbiegają się w jednym czasie
ein zeitlich gestaffeltes Arbeitsende würde zu einer Entzerrung des Verkehrs beitragen
gdyby ludzie м. мн. kończyli pracę o różnych porach dnia, przyczyniłoby się to do rozłożenia natężenia ruchu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Unter Aktionseinheit versteht man die zeitlich begrenzte Zusammenarbeit zweier oder mehrerer Gruppen der Arbeiterbewegung mit prinzipiell unterschiedlicher Zielrichtung zum Erreichen eines gemeinsamen Zieles.
de.wikipedia.org
Der zeitliche und räumliche Verlauf der Rissausbreitung ist deshalb von besonderem Interesse, um die Lebensdauer von Bauteilen zu bewerten.
de.wikipedia.org
Das Weibchen ist so in der Lage, die Paarung und die Befruchtung der Eier zeitlich zu trennen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.
de.wikipedia.org
Aktuell bietet die Schule in der Erprobungsstufe auch Projektklassen an, die sich in zeitlich begrenzten, fächerübergreifenden Projekten bestimmten Themen der Nachhaltigkeit widmen.
de.wikipedia.org
Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.
de.wikipedia.org
Die Simulation soll den zeitlichen und finanziellen Aufwand für die Inbetriebnahme reduzieren und die Qualität der Anwendersoftware verbessern.
de.wikipedia.org
Die Missionierung der Goten durch die Wulfilabibel fällt mit deren Aufgabe der Brandbestattung zeitlich zusammen.
de.wikipedia.org
Der zeitliche Rahmen geht aber von der Renaissance bis zum Biedermeier.
de.wikipedia.org
Die Kategorien finden Anwendung in der zeitlichen Zuordnung der Baustile in Sakralbauten.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "zeitlich" в других языках

"zeitlich" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное