Переводы „руку“ в словаре русско » немецкий

вывёртывать ру́ку

die Hand verrenken

пора́нить ру́ку

sich die Hand verletzen

протя́гивать ру́ку

die Hand ausstrecken

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

опусти́ть ру́ку в карма́н

die Hand in die Tasche stecken

я отлежа́ла себе́ ру́ку

mein Arm ist vom Liegen taub geworden

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit heißem Wasser verbrühen

ухвати́ть за́ руку

an der Hand packen

брать по́д руку

sich einhaken bei +дат.

на ско́рую ру́ку

auf die Schnelle

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

jdm die Hand reichen

жать кому́-ли́бо ру́ку

jdm die Hand schütteln

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

jdm die Hand schütteln

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

jdm die Hand reichen

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

sich an jdm vergreifen

идти́ рука́ о́б руку с

einhergehen mit +дат.

угрожа́юще подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

bedrohlich die Hand gegen jdn erheben

щеголя́ть по́д руку с кем-ли́бо

mit jdm eingehakt stolzieren

ма́льчик помо́рщился и протяну́л мне ру́ку

der Junge machte ein finsteres Gesicht und reichte mir die Hand

приложи́ть свою ру́ку к чему́-ли́бо

seinen Anteil haben an +дат.