Переводы „ankündigen“ в словаре немецко » русский

I . an|kündigen ГЛ. перех.

ankündigen

объявля́ть

ankündigen

-ви́ть св.

II . an|kündigen ГЛ. возвр. гл.

ankündigen

заявля́ть

ankündigen

-ви́ть св. о себе́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ersten ausgelieferten Wagen litten unter Motorschäden, die sich mit zu hohem Ölverbrauch ankündigten und mit durchgebrannten Kolben endeten.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

In der Adressenliste informieren die Gastgeber über ihre Bedingungen: zum Beispiel, wie viele Gäste willkommen sind, wie lange sie bleiben dürfen oder ob sie ihren Besuch im Voraus ankündigen sollten.

de.wikipedia.org

Für 2016 wurden fünf Konzerte als „vorübergehende Auferstehungsfeier“ angekündigt.

de.wikipedia.org

Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.

de.wikipedia.org

Die Titelmusik des Films sollte wie ein Fanfarensignal wirken und den Beginn eines neuen Zeitalters der Unterwasserforschung ankündigen.

de.wikipedia.org

Die Ausstrahlung der Vorentscheidung wurde allerdings in den Fernsehzeitschriften angekündigt.

de.wikipedia.org

Unter einer Drohung versteht die Rechtswissenschaft das Ankündigen eines gegenwärtigen Übels, auf dessen Eintritt der Täter vorgibt, Einfluss zu haben.

de.wikipedia.org

Besucher können politische, soziale und kulturelle Veranstaltungen und Aktivitäten aus dem linken Spektrum in einem Terminkalender ankündigen.

de.wikipedia.org

Ein neues Album ist für das Frühjahr 2011 angekündigt.

de.wikipedia.org