Переводы „begegnen“ в словаре немецко » русский

begegnen [bəˈge:gnən] ГЛ. неперех. ohne ge-

1. begegnen (einer Person):

begegnen

встреча́ть

begegnen

встре́тить св.

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

случа́ться

begegnen

-чи́ться св.

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

в жи́зни тако́го не ви́дел!

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

3. begegnen (stoßen auf):

etw дат. begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

4. begegnen высок. (behandeln):

begegnen

относи́ться

begegnen

отнести́сь св.

man begegnete ihr mit Achtung

к ней относи́лись с уваже́нием

Примеры со словом begegnen

etw дат. begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org