Значения „Fass“ в Правописание немецкого языка

das Fạss <-es, Fässer>

1.

ein aus Holz oder Metall bestehendes annähernd zylindrisches Gefäß (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)

ein Fass Bier/Öl/Wein

ein hölzernes Fass

Bier vom Fass zapfen

ein Fass über den Hof rollen

■ -bier, -wein, Bier-, Öl-, Wein-

2.

die Menge einer Flüssigkeit, die in ein Fass1 passt

zwei Fässer/Fass Wein leeren

ein Fass aufmachen разг. (etwas feiern)

ein Fass ohne Boden уничиж. (eine Sache, in die man viel Geld oder Arbeit steckt, ohne einen Erfolg zu sehen)

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt перенос. (etwas, das zu einer langen Reihe ärgerlicher Dinge hinzukommt und etwas ins Unerträgliche steigert)

Das schlägt dem Fass den Boden aus! разг. (das ist eine große Unverschämtheit)

I . fạs·sen ГЛ. с дополн.

1.

jd/etwas fasst etwas

≈ ergreifen (mit der Hand) einen festen Kontakt zu etwas herstellen

Fassen Sie die Stange mit beiden Händen!

jemanden am Ärmel fassen

die Beute mit den Klauen/Zähnen fassen

Eine Windbö fasste den Drachen und trug ihn in die Höhe.

2.

jd fasst jdn

gefangen nehmen

Der Dieb konnte schnell gefasst werden.

3.

jd fasst etwas

≈ begreifen Ich kann es einfach nicht fassen.

Er fasst das Gelernte schnell.

Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.

4.

jd fasst etwas

≈ schöpfen zustande bringen

Mut fassen

Vertrauen zu jemandem fassen

5.

jd fasst etwas

formulieren

ein Gesetz neufassen

seine Gedanken in Worte fassen

ein Schreiben kurzfassen

6.

jd fasst etwas in etwas вин./mit etwas дат.

mit einem Rahmen versehen

ein in Silber gefasster Diamant

das Glas in Blei fassen

den Brunnen mit Feldsteinen fassen

▶ Fassung

7.

etwas fasst etwas

aufnehmen können

Der Tank fasst tausend Liter.

Das Stadion fasst zehntausend Zuschauer.

▶ Fassungsvermögen

II . fạs·sen ГЛ. без дополн.

1.

jd fasst an etwas вин.

nach etwas greifen

mit der Hand an die Decke fassen

sich/jemandem an die Stirn fassen

2.

etwas fasst irgendwo

Halt finden; greifen

Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden

Die Schraube fasst nicht richtig im Gewinde.

III . fạs·sen ГЛ. с SICH

jd fasst sich (wieder zur Ruhe kommen)

Er war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.

sich kurzfassen (kurz das Wesentliche sagen)

jemand fasst sich ein Herz разг. (jd traut sich, etwas zu tun)

▶ Fassung

Примеры со словом Fass

■ -fass, -tonne

ein Fass Bier anzapfen

ein Fass Bier anstechen

Fass mich nicht an!

Bier vom Fass zapfen

ein Fass ohne Boden уничиж. (eine Sache, in die man viel Geld oder Arbeit steckt, ohne einen Erfolg zu sehen)

ein hölzernes Fass

ein hohles Fass

ein Fass aufmachen разг. (etwas feiern)

■ -fass, -flasche, -glas, -kenner(in), -sorte

Das Fass hält das Wasser.

Fass doch mal mit an! разг. (Hilf doch mal mit!)

Fass dich aber bitte kurz!

zwei Fässer/Fass Wein leeren

aus einem Fass oder einem Fass vergleichbaren Metallbehältnis und einem Sprengmittel gebaute Bombe

ein Fass Bier/Öl/Wein

ein Dach/ein Fass mit Pech abdichten

Pfui, fass' das doch nicht an!

an einem Fass den Verschluss öffnen

Das Fass kugelte über den Boden.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In das äußere Fass wird das kleinere zweite Fass so montiert, dass es über die Röhre gestülpt ist und gleichzeitig auch beweglich ist.

de.wikipedia.org

Nach seinem Wunsch soll er, in ein Fass eingeschlossen, im Meer versenkt werden.

de.wikipedia.org

Ein Landwirt holte das Fass ab und verließ die Haftanstalt.

de.wikipedia.org

In einer Studie wurden Aerosole (Partikelgröße <5 μm), die SARS-CoV-1 bzw. SARS-CoV-2 enthielten, mithilfe eines Zerstäubers erzeugt und in ein Goldberg-Fass geleitet, um eine aerosolisierte Umgebung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Er beherrscht sich auch, als zwei einen Balken quer tragen, andere Wasser in ein löchriges Fass schütten.

de.wikipedia.org

Er sei nichts Besseres wert, als dass er splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt werde, das innen mit spitzen Nägeln bestückt sei.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

An der Stirnseite des Gewölbes steht das Fass mit der Bacchusfigur aus der Barockzeit, dem der Saal seinen Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Er spannte ein kleines Pferd vor den Wagen und setzte sich selbst oben auf das Fass mit einer Peitsche in der Hand.

de.wikipedia.org

Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.

de.wikipedia.org