Значения „Zählens“ в Правописание немецкого языка

I . zä̱h·len ГЛ. с дополн.

1.

jd zählt jdn/etwas zu jdm/etwas

jdn oder etwas einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Sachen zuordnen

Er wird zu den Besten seines Faches gezählt.

Ich zähle ihn zu meinen besten Freunden.

Wir dürfen uns zu den Glücklichen zählen, die gewonnen haben.

2.

jd zählt etwas, bis ...

sehr stark wünschen, dass etwas bald eintritt oder passiert

Er zählte die Tage bis zu seiner Pensonierung.

Sie zählte die Minuten bis Schulschluss.

II . zä̱h·len ГЛ. с/без дополн.

1.

feststellen, wie groß eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen ist

Er hat seine CDs gezählt und ist auf über 400 gekommen.

die Jastimmen und die Neinstimmen zählen

Na, dann zählen Sie mal!

2.

etwas zählt (etwas)

einen bestimmten Wert aufweisen

Gesundheit zählt mehr als Geld oder Ruhm.

Die Karte zählt 11 Punkte.

III . zä̱h·len ГЛ. без дополн.

1.

jd zählt

die Zahlen der Reihe nach nennen

Das Kind kann schon bis einhundert zählen.

Ich zähle bis drei und dann geht's los!

laut bis zehn zählen

2.

jd zählt zu etwas

zu einer bestimmten Gruppe gehören

Er zählt zu den Glücklichen, die dabei waren.

Sie zählt zu den Besten ihres Faches.

3.

etwas zählt irgendwie

von einer bestimmten Bedeutung sein oder eine bestimmte Geltung haben

Alle seine Versprechungen zählten plötzlich nichts mehr.

Bei diesem Spiel zählt Geschicklichkeit.

4.

etwas zählt nicht

(in einem Spiel) nicht gültig sein

Das zählt nicht! du hast geschummelt!

5.

jd zählt ein bestimmtes Alter

высок. ein bestimmtes Alter haben

Er zählt schon 70 Jahre.

6.

etwas zählt eine bestimmte Menge

высок. eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen darstellen

Unser Verein zählt erst 20 Mitglieder.

Der Wagenpark der Stadt zählt unter anderem 30 Lastwagen.

7.

jd/etwas zählen nach etwas

verwendet, um auszudrücken, dass Personen oder Dingen nicht mehr eine genaue Zahl zugeordnet werden kann, weil es so viele sind

Die Opfer der Flutkatastrophe zählen nach Tausenden.

8.

jd zählt auf jdn/etwas

jd kann auf jdn/etwas zählen

sich auf jdn oder etwas verlassen (können)

Sie können auf meine Hilfe zählen !

Ihr könnt auf unsere Unterstützung bei diesem riskanten Unternehmen zählen.

jemandes Tage sind gezählt высок. (jd stirbt bald)

jemandes Tage irgendwo sind gezählt высок. (jd kann irgendwo nicht mehr lange bleiben)

Unsere Tage in der Schule sind gezählt, bald feiern wir Abschluss.

za̱h·len ГЛ. с/без дополн.

1.

jd zahlt (jdm) (etwas) (für etwas вин.)

(jdm) Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben

Du hast 100 Euro für diesen Schrott gezahlt?

Er muss dem Vermieter noch die Heizkosten zahlen.

Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?

Wie viel hast du für deinen PC gezahlt?

2.

jd zahlt (jdn)

≈ entlohnen Die Firma zahlt recht gut.

Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.

Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! (verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o.Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten)

die Zä̱h·lung <-, -en>

das Zählen II. 1

Die Zählung der Stimmen erfolgt per Hand.

▶ Auszählung

■ Verkehrs-, Volks-

die Za̱h·lung <-, -en>

1.

die Übermittlung oder das Geben von Geld an jdn

Die Zahlung erfolgt grundsätzlich am Monatsersten.

die Zahlung in bar/in mehreren Monatsraten

einen Betrag zur Zahlung anweisen

2.

gezahlter Betrag

Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Zahlung!

eine Zahlung leisten ЭКОН. (bezahlen)

etwas in Zahlung nehmen ЭКОН. (einen gebrauchten Gegenstand als Teil eines zu zahlenden Betrages annehmen)

Der Verkäufer nimmt Ihren Gebrauchtwagen beim Kauf eines Neuwagen in Zahlung

etwas in Zahlung geben ЭКОН. (einen gebrauchten Gegenstand als Teil eines zu zahlenden Betrages geben)

Beim Kauf eines Neuwagens können Sie Ihren gebrauchten in Zahlung geben.

■ -saufforderung, -saufschub, -sbedingung, -sfrist, Bar-, Gehalts-, Pacht-, Raten-, Steuer-, Voraus-

za̱hl·los ПРИЛ. неизм. ≈ unzählig

so viele, dass man sie kaum oder gar nicht zählen kann

Zahllose Zuhörer verließen das Konzert schon in der Pause.

Auf der Wiese blühen zahllose Blumen.

der(die) Za̱h·ler (Za̱h·le·rin) <-s, ->

Person, die zahlt

ein pünktlicher Zahler

eine säumige Zahlerin mahnen

Der Zahler muss hier unterschreiben.

■ Steuer-

der Zä̱h·ler <-s, ->

1. МАТЕМ. ↔ Nenner

die Zahl, die bei Brüchen über dem Bruchstrich steht

2. ТЕХН.

die Anzeige, die bei einem Messgerät zeigt, wie groß die Menge oder die Anzahl von etwas ist

den Zähler an der Heizung ablesen

■ Gas-, Kilometer-, -Strom-, Wasser-

3. СПОРТ

Punkt oder Treffer

za̱h·nen ГЛ. без дополн.

ein Kleinkind zahnt (Zähne bekommen)

Kleine Kinder sind oft misslaunig, wenn sie zahnen.

zä̱h·men ГЛ. с дополн.

1.

jd zähmt ein Tier

≈ bändigen ein wildes Tier, das gefangen wurde, an den Menschen gewöhnen und lehren, Befehlen zu gehorchen

einen Löwen zähmen

2.

jd zähmt jdn

шутл. jdn gehorsam oder gefügig machen

Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.

3.

jd zähmt etwas вин.

высок. sich oder etwas unter Kontrolle halten

Ich muss mich wirklich zähmen, um nicht ausfällig zu werden

seine Leidenschaft/Ungeduld zähmen

wịl·lens НАРЕЧ. высок.

so, dass man die Bereitschaft zu etwas hat

Sie ist nicht willens, ihm zu helfen.

das A̱gens¹ <-, Agẹn·zi·en> [ˈaːgɛns] мн. отсут. (лат.)

1. ЛИНГВ. ↔ Patiens

Träger der durch das Verb ausgedrückten Handlung

■ -Actio-Modell

2. ФИЛОС. (verursachende Kraft)

die Sa·li·ẹnz <->

saliente Art, Beschaffenheit

die Zä̱h·re <-, -n> устар.

Träne

die Zä̱h·mung <-> мн. отсут.

das Zähmen

die Zähmung eines wilden Tieres

der Widerspenstigen Zähmung

Die Zähmung ihrer Neugier fiel ihr schwer.

za̱hn·los ПРИЛ. неизм.

ohne Zähne

ein zahnloser Mund

ein zahnloser alter Mann