Значения „bitten“ в Правописание немецкого языка

bịt·ten <bittest, bat, hat gebeten> ГЛ. с дополн.

1.

jd bittet jdn um etwas

eine Bitte aussprechen (um etwas zu erhalten); jdn fragen, ob er oder sie etwas Bestimmtes tun kann

Ich bitte um Entschuldigung.

Sie hat um Auskunft/Hilfe gebeten.

2.

jd bittet jdn zu etwas дат./sich

высок. einladen

Darf ich Sie zum Essen bitten?

Sie hat ihn für morgen Nachmittag zu sich gebeten.

das Bịt·ten <-s>

bịt·te ЧАСТ.

1.

verwendet, um auf höfliche Weise etwas zu verlangen

Darf ich bitte das Fenster öffnen?

Würdest du mir bitte die Butter reichen?

2.

verwendet als Antwort auf eine Frage oder Bitte

Ja, bitte, öffnen Sie ruhig das Fenster!

Bitte, hier ist die Butter!

3.

verwendet, um jdn aufzufordern, er solle sein Anliegen vortragen

Ja, bitte, Sie wünschen?

na bitte! разг. (verwendet, um auszudrücken, dass man etwas ohnehin gewusst oder angenommen hat)

Bitte? (Verwendet, um jdn aufzufordern, eine sprachliche Äußerung zu wiederholen (weil man sie akustisch nicht verstanden hat))

schön bitte/Bitte sagen

Klein- oder Großschreibung → R 4.5

die Bịt·te <-, -n>

an jdn gerichteter Wunsch

eine freundliche/höfliche Bitte äußern

jdm eine Bitte abschlagen/erfüllen

etwas nur auf jemands Bitte hin tun

Das war nur eine Bitte, keine Forderung!

Примеры со словом bitten

flehentliches Bitten

zaghaft um etwas bitten

jemanden um Pardon bitten

jemanden zur Kasse bitten разг. (eine Zahlungsforderung an jdn richten)

um eine Spende bitten

um (ein) Almosen bitten

untertänig um etwas bitten

um Auskunft bitten

zur Tafel bitten

Ich möchte euch herzlich bitten, ...

kniefällig jemanden um etwas bitten

Ihre Königliche Hoheit lässt bitten!

jemanden um eine Referenz bitten

einen Freund um Beistand bitten

um Hilfe bitten/rufen/flehen

Er ist meinen Bitten gegenüber unzugänglich.

Darf ich Sie zum Essen bitten?

jd erhört jdn высок. jds Bitten entsprechen

jd erbittet etwas высок. um etwas bitten

Du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen nachdrücklichen Bitten und Überredungskünsten darf er als Berater bei der Aufklärung des Verbrechens mithelfen.

de.wikipedia.org

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org