Значения „abfrieren“ в Правописание немецкого языка

I . ạb·frie·ren <frierst ab, fror ab, ist abgefroren> ГЛ. с дополн.

jdm friert etwas ab (ein Körperteil von jdm stirbt aufgrund von großer Kälte ab)

Dem Bergsteiger ist ein Finger abgefroren.

II . ạb·frie·ren <frierst ab, fror ab, ist abgefroren> ГЛ. с SICH

jd friert sich einen ab разг. sehr stark frieren

Sie musste lange warten und hat sich einen abgefroren.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da Ölrettich bei Frost von rund −10 bis −12 °C abfriert, kann die nachfolgende Hauptfrucht gegebenenfalls im Wege der Direktsaat ohne vorherige Bodenbearbeitung ausgesät werden.

de.wikipedia.org

Auch die in mittleren und höheren Breiten heimischen Sträucher haben Frosthärte bis etwa −20 °C oder kälter, während einjährige Pflanzen im Spätherbst meist abfrieren, verfaulen oder eintrocknen.

de.wikipedia.org

Dabei hat aber eine Zehe von Aurvandill aus dem Korb geschaut und ist deswegen abgefroren.

de.wikipedia.org

Gegenüber Spätfrösten ist die Pflanze empfindlich; bei starken Frösten ohne schützende Schneedecke kann sie teilweise oder auch vollständig abfrieren.

de.wikipedia.org

An den kalten Oberflächen wird mildere und feuchte Luft abgekühlt, wodurch Wasserdampf zu Wasser kondensiert und letztlich abfriert.

de.wikipedia.org

Oft geht eine Verletzung der Pflanze voraus, oder sie werden gebildet, wenn durch einen Kälteeinbruch im Frühjahr frische Triebe teilweise oder gänzlich abgefroren sind.

de.wikipedia.org