Значения „hauen“ в Правописание немецкого языка

I . ha̱u̱·en <haust, haute/hieb, hat gehauen> ГЛ. с дополн.

1.

jd haut jdn

разг. schlagen

Meine Schwester hat mich gehauen!

2.

jd haut etwas in etwas вин.

in etwas schlagen

eine Inschrift in einen Stein hauen

ein in Stein gehauenes Bildnis

3.

jd haut etwas

abtrennen; zerstückeln

Gras hauen

Fleisch/Knochen hauen

etwas in Stücke/kurz und klein hauen

4.

jd haut etwas irgendwohin

разг. mit Schwung werfen

die Tasche in die Ecke hauen

II . ha̱u̱·en <haust, haute/hieb, hat gehauen> ГЛ. без дополн.

jd haut auf etwas вин. irgendwohin schlagen

mit der Faust auf den Tisch hauen

mit der Zeitung nach einer Fliege hauen

III . ha̱u̱·en <haust, haute/hieb, hat gehauen> ГЛ. с SICH

1.

jd haut sich

разг. sich prügeln

Müsst ihr euch immer hauen?

2.

jd haut sich irgendwohin

разг. sich mit Schwung irgendwohin fallen lassen

sich in einen Sessel/ins Bett hauen

sein Geld auf den Kopf hauen разг. (alles Geld (schnell) ausgeben)

die Ha̱u̱e <-, -n>

1.

юж.-нем. австр. швейц. Hacke

2. nur im Sing. разг. (gegenüber Kindern)

Haue

Prügel

Na warte, es gibt gleich Haue!

hau rụck МЕЖД.

Примеры со словом hauen

Gras hauen

jemanden übers Ohr. hauen разг. (jdn betrügen)

auf den Putz hauen разг. (angeben)

auf die Pauke hauen разг. (sehr laut feiern)

auf den Tisch hauen разг. (sich energisch durchsetzen)

Fleisch/Knochen hauen

Müsst ihr euch immer hauen?

jemanden in die Pfanne hauen разг. (jdm absichtlich schaden, indem man ihn scharf (öffentlich) rügt)

sich in die Falle hauen

sich aufs Ohr hauen/legen разг. (schlafen gehen)

jemandem etwas um die Ohren hauen разг. (jdn wegen einer Sache stark kritisieren)

sich in einen Sessel/ins Bett hauen

eine Inschrift in einen Stein hauen

etwas in Stücke/kurz und klein hauen

die Tasche in die Ecke hauen

sein Geld auf den Kopf hauen разг. (alles Geld (schnell) ausgeben)

jemandem eine in die Fresse hauen (jdn verprügeln)

mit der Faust auf den Tisch hauen

mit der Zeitung nach einer Fliege hauen

in dieselbe/die gleiche Kerbe hauen/schlagen разг. (dasselbe an jdm kritisieren wie ein anderer auch)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org