Значения „jagen“ в Правописание немецкого языка

I . ja̱·gen <jagst, jagte, hat/ist gejagt> ГЛ. с дополн.

1.

jd jagt jdn/Tier

+haben jdn oder ein Tier verfolgen, um ihn/es zu fangen oder zu töten

Elefanten/Großwild/Hasen jagen

Krimis handeln meist davon, dass die Polizei einen Mörder jagt.

2.

jd jagt jdn/ein Tier irgendwohin

+haben разг. an eine Stelle treiben

die Hühner in den Stall jagen

Der Hund jagt die Katze durch den Garten.

3.

jd jagt jdn

+haben разг. перенос. zur Eile drängen

Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!

4.

etwas jagt etwas

sehr schnell aufeinanderfolgen

Die Ereignisse/Termine jagen einander.

5.

jd jagt (jdm) etwas in etwas вин.

+haben разг. mit Gewalt in etwas hineintreiben

jemandem eine Kugel in den Kopf jagen

jemandem eine Spritze in den Arm jagen

II . ja̱·gen <jagst, jagte, hat/ist gejagt> ГЛ. без дополн.

1.

jd jagt

+haben auf die Jagd gehen

Heute wird in diesem Revier gejagt.

nach dem Glück/günstigen Angeboten jagen

2.

jd jagt nach etwas дат.

+haben mit aller Kraft etwas zu erreichen versuchen

Die Abenteurer jagten nach dem Glück.

3.

etwas jagt

+sein ≈ rasen sich sehr schnell bewegen

Sein Puls jagt.

4.

etwas jagt über etwas вин.

+sein ≈ rasen sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen

mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen jagen

Ein Sturm jagte über das Land.

Примеры со словом jagen

Elefanten/Großwild/Hasen jagen

jd pest разг. rasen, eilen, jagen

etwas in die Luft jagen разг. (etwas sprengen)

Die Ereignisse/Termine jagen einander.

(Menschen, Tiere) durch etwas treiben, jagen

ein Werkstück durch die Maschine jagen

die Hühner in den Stall jagen

Schonungsloses Jagen dezimierte die Büffelherden Nordamerikas.

sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen разг. (sich (nicht) einschüchtern lassen)

jemandem eine Kugel in den Kopf jagen

jemandem eine Spritze in den Arm jagen

nach dem Glück/günstigen Angeboten jagen

mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen jagen

frei lebende Tiere, die man jagen kann

herumstreunen und andere Tiere jagen und töten

ohne Erlaubnis Tiere in einem fremden Jagdgebiet jagen

Erst geschieht tagelang nichts, dann jagen sich die Ereignisse.

Der Vogel tauchte ins Wasser ein, um Fische zu jagen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Quests haben unterschiedliche Ziele: Man muss verschiedene Aufgaben erledigen wie zum Beispiel bestimmte Items sammeln, Gegenstände kombinieren, Wyvern jagen oder fangen.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Er jagt die Gehilfen mit groben Worten fort.

de.wikipedia.org

Diese jagt er ohne Netz und sucht sie aktiv auf.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.

de.wikipedia.org