Значения „vergab“ в Правописание немецкого языка

ver·ge̱·ben¹ <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с/без дополн.

jd vergibt jdm (etwas) ≈ verzeihen jdm sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist

Sie vergab ihm seinen Fehler.

Er hat ihr schon längst vergeben.

etwas ist vergeben und vergessen (etwas ist vollständig verziehen)

Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!

I . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с дополн.

1.

jd vergibt etwas

etwas unentgeltlich weggeben

Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.

2.

jd vergibt etwas an jdn

einem Bewerber etwas geben

Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

3.

jd vergibt etwas

СПОРТ eine Chance nicht nutzen oder umsetzen

Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

II . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с SICH

jd vergibt sich etwas (etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet)

Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!

jemand ist schon vergeben разг. (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)

Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.

Примеры со словом vergab

Sie vergab ihm seinen Fehler.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1984 vergab das Erzbistum ein langfristiges Erbbaurecht an der Villa, seit 1988 wurde sie als privat betriebenes Gesundheitszentrum genutzt.

de.wikipedia.org

So wurden die pontischen Flüchtlinge insbesondere von der mehrheitlich ungebildeten Landbevölkerung als unwillkommene Türken empfunden, an die der Staat eigentlich ihnen selbst zustehendes Ackerland vergab.

de.wikipedia.org

Sie vergab den Thurnhof an verschiedene Lehensmänner.

de.wikipedia.org

Er vergab insgesamt dreieinhalb der fünf möglichen Bewertungseinheiten für die Kompilation.

de.wikipedia.org

Er vergab als erster weibliche Vornamen für tropische Wirbelwinde und männliche für außertropische Tiefdruckwirbel mit Sturm- und Orkanfeldern.

de.wikipedia.org

Abschließend vergab er 4 von 5 Bewertungseinheiten für den Konzertfilm.

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s vergab mit der Bonitätsnote B („Finanzielle Situation ist notorisch wechselhaft“) ebenso wie Moody’s mit B3 („Hochspekulative Anlage.

de.wikipedia.org

Dazu vergab die Golddiskontbank Kredite zur Sicherung von Forderungen, deren Einlösung durch den Krieg unsicher geworden waren.

de.wikipedia.org

Abschließend vergab der Kritiker 4 der 5 möglichen Bewertungseinheiten für das Album.

de.wikipedia.org

Die Vereine tragen Matrikelnummern, die der Fußballverband 1926 nach der Dauer der Verbandszugehörigkeit vergab.

de.wikipedia.org