Значения „verschlagen“ в Правописание немецкого языка

I . ver·schla̱·gen¹ ГЛ. с дополн.

er hat den Raum mit Brettern verschlagen

II . ver·schla̱·gen¹ ГЛ. без дополн.

die Arznei verschlägt bei ihm nicht

I . ver·schla̱·gen¹ <verschlägst, verschlug, hat verschlagen> ГЛ. с дополн.

1.

jd verschlägt etwas

verrühren

Zuerst verschlägt man Eier und Zucker.

2.

jd verschlägt etwas

СПОРТ danebenschlagen; den Ball falsch ins Spiel bringen

Der Tennisspieler hat den ersten Matchball verschlagen.

3.

jd verschlägt jdn

регион. verhauen

Früher hat sie ihre Kinder verschlagen.

4.

etwas verschlägt jdn irgendwohin

irgenwohin getrieben werden

Das Schiff wurde an eine fremde Insel verschlagen.

Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

II . ver·schla̱·gen¹ <verschlägst, verschlug, hat verschlagen> ГЛ. с ES

1.

es verschlägt jdm etwas вин.

plötzlich eine Fähigkeit oder ein Gefühl nehmen

Als er sie sah, verschlug es ihm die Sprache.

Als sie das Fleisch rochen, verschlug es ihnen den Appetit.

2.

es verschlägt jdn irgendwohin

durch äußere Umstände irgendwohin kommen

Es hat ihn beruflich ins Ausland verschlagen.

ver·schla̱·gen² ПРИЛ. уничиж.

falsch, hinterhältig

Er ist ein verschlagener Mensch.

Примеры со словом verschlagen

Früher hat sie ihre Kinder verschlagen.

Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

Der Tennisspieler hat den ersten Matchball verschlagen.

Es hat ihn beruflich ins Ausland verschlagen.

er hat den Raum mit Brettern verschlagen

Das Schiff wurde an eine fremde Insel verschlagen.

in die alleräußerste Ecke einer Gegend verschlagen sein

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst etwas Champignon- und Kalbsfond mit Dotter vom Hühnerei schaumig gerührt und dann mit heißer, aber nicht mehr kochender Grundsauce verschlagen.

de.wikipedia.org

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

Die Juwelendiebe verschlägt es daraufhin als erste zum besagten Treffpunkt, der auf sie irgendwie menschenfeindlich wirkt.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschlägt es die drei auf den Planeten Plutonium, auf dem sie zwar überleben, ihn aber nicht mehr verlassen können.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

Sie zeigte eine Händlerin, kräftig und verschlagen, die eins ums andere ihrer Kinder an den Krieg verliert und doch immer weiter an den Gewinn aus dem Krieg glaubt.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org