Значения „zugelaufener“ в Правописание немецкого языка

zu̱·lau·fen <läufst zu, lief zu, ist zugelaufen> ГЛ. без дополн.

1.

jd läuft auf jdn/etwas zu

in die Richtung von jdm oder etwas laufen

Froh lief sie auf ihn zu.

2.

ein Tier läuft jdm zu

ein Tier sucht die Nähe eines Menschen und bleibt bei ihm

Die Katze ist uns zugelaufen, jetzt möchten wir sie nicht mehr hergeben.

ein zugelaufener Hund

3.

jd läuft jdm zu

viel Kundschaft, viele Anhänger, viele Fans bekommen

Nach der Neueröffnung liefen ihm die Kunden in Massen zu.

4.

jd läuft zu

разг. loslaufen

Lauf zu, sonst verpasst du noch den Bus!

5.

jd lässt Wasser zulaufen

Wasser zu schon vorhandenem Wasser hinzufüllen

Lass noch ein bisschen warmes Wasser in die Wanne zulaufen.

6.

etwas läuft irgendwie zu

an einem Ende eine spitze oder schmale Form haben

Der Hut läuft oben spitz zu.

Примеры со словом zugelaufener

ein zugelaufener Hund

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein zugelaufener Kater treibt in einem erzgebirgischen Dorf sein Unwesen.

de.wikipedia.org

Das einzige Lebewesen, dem er nachtrauert, ist ein ihm zugelaufener Hund.

de.wikipedia.org