Переводы „erstaunen“ в словаре немецко » турецкий

(Перейти к турецко » немецкий)

I . erstaunen ГЛ. перех.

erstaunen

şaşırtmak

erstaunen jdn

hayrete düşürmek -i

II . erstaunen ГЛ. неперех. +sein

erstaunen

şaş(ır)mak

erstaunen

hayret etmek

Erstaunen СУЩ. ср.

1. Erstaunen (Erstauntsein):

Erstaunen

şaşkınlık

Erstaunen

hayret

2. Erstaunen (Überraschung):

Erstaunen

sürpriz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach einem Kuss verschwinden die beiden zum Erstaunen der Beobachter mit der Zeitmaschine.

de.wikipedia.org

Mir ist er unsympathisch, auch wenn dich das erstaunen möge.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen vieler Zuschauer bleibt in diesem Falle das Wasser im Glas, solange dessen Öffnung noch gänzlich unter Wasser liegt.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen aller löst sie das Rätsel, ihr Vater wird freigelassen, und der König bittet seine Mutter, die Hochzeit vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org

Zu seinem Erstaunen hatten die Prüfer dagegen keine Einwände: Es handelte sich gar nicht um eine Simulation, sondern um die Entscheidungsschlacht des realen Krieges.

de.wikipedia.org

Schon 1898 hatte er unter großem Erstaunen für die elektrische Beleuchtung der Hauptstraßen, des Marktes und einiger Schankwirtschaften gesorgt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls erstaune es, wie die theoretische Frage „Neugründung oder Beitritt“ zuweilen immer noch ausführlich behandelt werde.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge erregten in der Öffentlichkeit großes Erstaunen wegen ihrer geringen Fahrgeräusche: Die Leute sagten, sie rollten wie Gummibälle die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck ist sowohl Ausruf des Erstaunens, Missfallens als auch der Freude.

de.wikipedia.org