Bande dessinée в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы Bande dessinée в словаре французский»английский

Bande dessinée Info

Bande dessinée

It plays a significant cultural role in France. More than a comic book or entertainment for the youth, it is a form of popular literature known as the neuvième art and celebrated annually at the Festival d'Angoulême. Cartoon characters such as Astérix, Lucky Luke, and Tintin are household names and older comic books are often collectors' items.

Переводы Bande dessinée в словаре французский»английский

bande dessinée, BD разг. (genre)

comic strips мн.

bande dessinée, BD разг. (livre)

comic book

bande dessinée, BD разг. (dans les journaux)

comic strip

dessinateur de bande dessinée ИСК.

(strip) cartoonist

Переводы Bande dessinée в словаре английский»французский

cartoon, a. strip cartoon (in comic)

bande ж. dessinée

comic book

bande ж. dessinée

comic strip

bande ж. dessinée

comic

bande ж. dessinée

strip cartoon

bande ж. dessinée

Переводы Bande dessinée в словаре французский»английский

bande [bɑ̃d] СУЩ. ж.

1. bande (de malfaiteurs, voyous):

bande

gang

bande armée

armed gang

la bande à Léo разг.

Leo's gang

2. bande (de touristes, jeunes, d'amis):

bande

group, crowd

en bande sortir, se déplacer

in a group ou crowd

bande de crétins!

you bunch of idiots!

ils font bande à part

they don't join in

3. bande (d'animaux sauvages):

bande

pack

en bande vivre, se déplacer

in packs

4. bande (de tissu, papier, cuir):

bande (gén)

strip

bande (plus large)

band

bande ФАРМ.

bandage

bande (de journal)

mailing wrapper

5. bande (forme étroite et allongée):

bande (gén)

strip

bande (qui orne) (rayure)

large stripe

bande (en bordure)

band

bande de terre

strip of land

6. bande (support d'enregistrement):

bande

tape

bande КИНО.

film

bande (magnétique)

(magnetic) tape

bande démo разг.

demo tape разг.

bande vidéo

video tape

7. bande (au billard):

bande

cushion

8. bande МОР.:

donner de la bande

to list

bande amorce ФОТО.

leader tape

bande d'arrêt d'urgence, BAU

hard shoulder

bande banalisée

Citizens' band, CB

bande dessinée, BD разг. (dans les journaux)

comic strip

bande dessinée, BD разг. (livre)

comic book

bande dessinée, BD разг. (genre)

comic strips мн.

bande élastique ФАРМ.

elastic bandage

bande d'essai ФОТО.

test strip

bande étalon ИНФОРМ.

calibrating tape

bande de fréquences

waveband

bande de lecture ФОТО.

index print strip

bande molletière

puttee

bande originale КИНО.

original soundtrack

bande passante ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.

bandwidth

bande perforée ИНФОРМ.

paper tape

bande publique

Citizens' band, CB

bande de roulement АВТО. ТЕХ.

tread

bande rugueuse АВТО. ТЕХ.

rumble strip

bande sonore КИНО.

soundtrack

bande sonore (d'autoroute)

rumble strip

bande Velpeau ®

crepe bandage брит.

bande Velpeau ®

Ace bandage ® америк.

Выражения:

apprendre qc par la bande разг.

to hear sth on the grapevine

faire qc par la bande разг.

to do sth in a roundabout way

Смотри также Bande dessinée

Bande dessinée Info

Bande dessinée

It plays a significant cultural role in France. More than a comic book or entertainment for the youth, it is a form of popular literature known as the neuvième art and celebrated annually at the Festival d'Angoulême. Cartoon characters such as Astérix, Lucky Luke, and Tintin are household names and older comic books are often collectors' items.

I.dessiner [desine] ГЛ. перех.

1. dessiner ИСК. (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully брит. /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] ГЛ. неперех. ИСК.

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner ГЛ. возвр. гл.

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

I.bander [bɑ̃de] ГЛ. перех.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (avec un bandeau):

bander les yeux à qn

to blindfold sb

avoir les yeux bandés

to be blindfolded

3. bander (tendre):

bander tige souple, arc

to bend

bander ressort

to stretch

bander ses muscles

to tense one's muscles

II.bander [bɑ̃de] ГЛ. неперех. вульг.

bander

to have a hard-on вульг.

Bande dessinée в словаре PONS

Переводы Bande dessinée в словаре французский»английский

bande dessinée

cartoon

Переводы Bande dessinée в словаре английский»французский

comic strip

bande ж. dessinée

strip cartoon

bande ж. dessinée

comic

bande ж. dessinée

comic book

bande ж. dessinée

Переводы Bande dessinée в словаре французский»английский

bande¹ [bɑ̃d] СУЩ. ж.

1. bande (long morceau étroit):

bande de métal

strip

bande d'un magnétophone

tape

bande КИНО.

film

2. bande МЕД.:

bande

bandage

Выражения:

bande dessinée

cartoon

I.dessiner [desine] ГЛ. неперех.

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II.dessiner [desine] ГЛ. перех.

1. dessiner ИСК.:

dessiner

to draw

2. dessiner ТЕХН.:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

bande² [bɑ̃d] СУЩ. ж.

1. bande (groupe):

bande de personnes

bunch

bande de loups, chiens

pack

bande d'oiseaux

flock

2. bande (groupe constitué):

bande

gang

bande d'amis

band of friends

I.bander [bɑ̃de] ГЛ. перех.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (tendre):

bander

to tense

II.bander [bɑ̃de] ГЛ. неперех. разг.

bander

to have a hard-on

Bande dessinée из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы Bande dessinée в словаре французский»английский

bande ж.

bande de jeunes

group of teens