assigne в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы assigne в словаре французский»английский

I.assigner [asiɲe] ГЛ. перех.

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner ЮРИД.:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II.s'assigner ГЛ. возвр. гл.

s'assigner возвр. гл.:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

en résidence surveillée, assigné à résidence

under house arrest

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

il assigne à l'école une double vocation

he thinks schools should serve a dual purpose

Переводы assigne в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

depute

assigner (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

to serve a subpoena on sb

assigner qn à comparaître

subpoena

assigner [qn] à comparaître

allot task, job

assigner (to à)

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

assign time, date, place

assigner (for à)

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

assigne в словаре PONS

Переводы assigne в словаре французский»английский

assigner [asiɲe] ГЛ. перех.

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner ЮРИД.:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

Переводы assigne в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

set task

assigné(e)

assigne Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Aucune révolution n'est désormais concevable que si elle intègre les évolutions de la technique et lui assigne d'autres buts que la production.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il décide est imprescriptible : il assigne à jamais les destinées des êtres !

fr.wikipedia.org

Inventé en 1791 pour la télégraphie, ce codage assigne à chaque mot, ou groupe de mots une combinaison unique de signaux intermittents.

fr.wikipedia.org

À l'échelle micro, le joueur assigne les habitants dans l'abri à différentes tâches, pour la génération d'énergie, de ressources, ou pour développer l'abri et survivre.

fr.wikipedia.org

Élisabeth, méfiante, assigne sa cousine à résidence puis, pour conjurer les rumeurs d'un complot visant à la renverser, la fait exécuter pour haute trahison.

fr.wikipedia.org