d'honorer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'honorer в словаре французский»английский

I.honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour брит. (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour брит.

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer устар., офиц., смягч.

to be intimate with смягч.

II.s'honorer ГЛ. возвр. гл.

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

Переводы d'honorer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repudiation (of treaty)

refus м. d'honorer

repudiate treaty, contract, obligation

refuser d'honorer

dishonour cheque etc

ne pas honorer

hold to contract, offer

faire honorer [qc] à qn

to meet one's commitments

honorer ses engagements

grace

honorer

to grace sb with one's presence also ирон.

honorer qn de sa présence also ирон.

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

to bounce a cheque bank брит.

refuser d'honorer un chèque

to default on payment, debt

ne pas honorer

d'honorer в словаре PONS

Переводы d'honorer в словаре французский»английский

I.honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ТОРГ.:

honorer

to honour брит.

honorer

to honor америк.

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II.honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

Переводы d'honorer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dignify

honorer

to renege on deal

ne pas honorer

grace

honorer

honour

honorer

d'honorer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une fête, appelée karhunpeijaiset (« célébration de l'ours ») était tenue afin d'honorer l'animal, qui était sacrifié pour un repas.

fr.wikipedia.org

Pendant les quelques jours qui suivent, le corps est exposé à l'entrée de la maison pour permettre aux membres de la communauté d'honorer le défunt.

fr.wikipedia.org

La paix venue, cette nation totalement exsangue, n'est pas en mesure d'honorer ses engagements qui s'élèvent à la somme de 1 800 000 thalers.

fr.wikipedia.org

Les feux ont divers pouvoirs : de purifier, fertiliser, protéger (réellement ou par magie), d'associer la collectivité, d'honorer, de jalonner le temps.

fr.wikipedia.org

L'empereur s'est montré très généreux lorsqu'il s'est agi d'honorer sa favorite et sa famille.

fr.wikipedia.org

Olivia devra le convaincre que ce n'est pas le moyen d'honorer la mémoire de leur fille.

fr.wikipedia.org

Un nouveau renflouement est nécessaire en 1848, lorsque l'institution n'est pas en mesure d'honorer les billets émis.

fr.wikipedia.org

Napoléon affecte d'honorer ces antiques dynasties en mariant leurs rejetons à ses propres parents, gens de petite noblesse.

fr.wikipedia.org