envahie в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы envahie в словаре французский»английский

envahir [ɑ̃vaiʀ] ГЛ. перех.

1. envahir (pénétrer dans):

envahir troupes, foule:

to invade

envahir animal, plante:

to overrun

envahir sentiment:

to assail

envahir douleur, sommeil:

to overcome

envahir publicité:

to pervade

envahir marchandise: marché

to flood

envahi par les fourmis

overrun with ants

envahi par la jalousie

assailed by envy

envahi par le sommeil

overcome by sleep

2. envahir (accaparer):

envahir personne:

to monopolize

se laisser envahir

to allow oneself to be taken over (par by)

Переводы envahie в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rip through fire: building

investir, envahir

to take hold of (overwhelm) перенос. feeling, anger: person

envahir

invade

envahir

choke up plants: pond

envahir

overwhelm feeling:

envahir

strangle weed: plant

envahir

mob place

envahir

throng

envahir

pleasure flowed through her

le plaisir l'a envahie

envahie в словаре PONS

Переводы envahie в словаре французский»английский

envahir [ɑ̃vaiʀ] ГЛ. перех.

1. envahir ВОЕН.:

envahir pays

to invade

2. envahir (se répandre, infester):

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the pitch брит.

envahir le terrain de football

to invade the playing field америк.

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

3. envahir (gagner):

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

4. envahir (importuner):

envahir

to intrude on

Переводы envahie в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rank

envahi(e)

overgrown

envahi(e)

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

pervade physically

envahir

swarm

envahir

to make inroads into sth a. ирон., шутл.

envahir qc

invade

envahir

overrun

envahir

envahie Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the pitch брит.

envahir le terrain de football

to invade the playing field америк.

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La scène, plongée dans une semi pénombre, est envahie par des fumigènes blancs.

fr.wikipedia.org

Soudain la salle à manger est envahie par des monstres d’apparence simiesque.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, sa ville est peu à peu envahie par la végétation : belle et luxuriante le jour, sombre et macabre la nuit.

fr.wikipedia.org

Connie rapporte également que la totalité de la station spatiale est envahie par la mousse fongueuse.

fr.wikipedia.org

En effet, avant 2012, l’île était déjà sur-envahie par la circulation automobile principalement durant les week-ends de chassé-croisé important.

fr.wikipedia.org

Lundenwic prospère jusqu'en 851, lorsque la ville est envahie et complètement rasée par les Vikings.

fr.wikipedia.org

Andorra a été envahie par les casaques noires.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, la localité est devenue méconnaissable, envahie d'hôtels et de restaurants accueillant des millions de pèlerins par an.

fr.wikipedia.org

La ville, comme le reste de la région, fut ensuite envahie par les peuples germaniques.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée à être envahie peu à peu par la végétation et la faune marine.

fr.wikipedia.org