eye-shadow в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы eye-shadow в словаре французский»английский

tchador [tʃadɔʀ] СУЩ. м.

tchador

chador

eye-liner <мн. eye-liners> [ajlajnœʀ] СУЩ. м.

eye-liner

eyeliner

fish-eye <мн. fish-eyes> [fiʃaj] СУЩ. м.

fish-eye

fish-eye lens

Haye [ˈɛ]

la Haye

the Hague

paye [pɛj]

paye → paie

Смотри также paie

paie [pɛ] СУЩ. ж.

paie

pay

ma paie me suffit pour vivre

I can live on my pay ou wages

toucher une bonne paie

to be well paid, to get a good wage

bulletin ou fiche ou feuille de paie

payslip

livre de paie

payroll

faire la paie des ouvriers

to do the workers' payroll

ça fait ou il y a une paie! разг.

it was ages ago разг.

ça fait une paie que je ne l'ai pas vu разг.

it's ages since I've seen him разг.

bey [bɛ] СУЩ. м.

bey

bey

yen [ˈjɛn] СУЩ. м.

yen

yen

yeux СУЩ. м. мн.

yeux → œil

Смотри также œil

œil <мн. yeux> [œj, jø] СУЩ. м.

1. œil АНАТ.:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil букв.

to open one eye

ouvrir l'œil перенос.

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn перенос.

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux букв.

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc перенос.

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye разг.

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil ТИПОГР.:

œil

face

5. œil КУЛИН.:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil МЕТЕО.:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ЗООЛ.

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ЗООЛ.

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

Выражения:

mon œil! (marquant l'incrédulité) разг.

my eye разг.

mon œil! (marquant l'incrédulité) разг.

my foot разг.

à l'œil разг. manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil разг. manger, être logé, voyager

for free разг.

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil разг.

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux разг.

I've had it up to here разг.

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux разг.

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed разг.

oyez [ɔje]

oyez → ouïr

Смотри также ouïr

ouïr [wiʀ] ГЛ. перех. устар.

ouïr

to hear

oyez bonnes gens!

oyez! oyez! oyez!

j'ai ouï dire que …

word has reached me that …

eye-shadow в словаре PONS

Переводы eye-shadow в словаре французский»английский

tchador [tʃadɔʀ] СУЩ. м. (vêtement long)

tchador

chador

eye-liner <eye-liners> [ajlajnœʀ] СУЩ. м.

eye-liner

eyeliner

La Haye [la´ɛ] СУЩ.

La Haye

The Hague

Haye [ɛ] СУЩ. ж.

La Haye

The Hague

paye [pɛj]

paye → paie

Смотри также payer, paie², paie¹

I.payer [peje] ГЛ. перех.

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by cheque/in cash брит.

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash америк.

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for his trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn разг.

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

Выражения:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II.payer [peje] ГЛ. неперех.

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III.payer [peje] ГЛ. возвр. гл.

1. payer разг. (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer разг. (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

Выражения:

se payer la tête de qn разг. (tourner en ridicule)

to take the mickey out of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

paie² [pɛ] ГЛ.

paie indic et subj наст. вр. de payer

paie¹ [pɛ] СУЩ. ж.

paie d'un ouvrier, salarié:

paie

pay

yeux [jø] СУЩ.

yeux mpl → œil

Смотри также œil

œil <yeux> [œj, jø] СУЩ. м.

1. œil АНАТ.:

œil

eye

lever/baisser les yeux

to raise/lower one's eyes

se maquiller les yeux

to put on eye make-up

2. œil (regard):

œil

look

il la cherche/suit des yeux

his eyes seek her out/follow her

3. œil (regard averti):

œil

eye

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

4. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

to glance at the newspaper/time

au premier coup d'œil

at first glance

5. œil (vision, vue):

regarder qn d'un œil envieux/méchant

to give someone a jealous/malicious look

6. œil (jugement):

d'un œil critique

with a critical eye

ne plus voir les choses du même œil

to no longer see things in the same way

7. œil (judas):

œil

spyhole

Выражения:

avoir un œil au beurre noir

to have a black eye

loin des yeux, loin du cœur посл.

out of sight, out of mind

ne pas avoir les yeux dans sa poche

not to miss a thing

coûter les yeux de la tête

to cost an arm and a leg

qn a les yeux plus grands que le ventre разг.

sb has eyes bigger than his stomach

pour les beaux yeux de qn разг.

to be nice to sb

ne pas avoir froid aux yeux

to have a sense of adventure

à l'œil nu

to the naked eye

cela crève les yeux разг.

it's staring you in the face

ne dormir que d'un œil

to sleep with one eye open

faire de l'œil à qn разг.

to make eyes at sb

fermer les yeux sur qc

to turn a blind eye to sth

ouvrir l'œil

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn sur qc

to open sb's eyes about sth

se rincer l'œil разг.

to get an eyeful

cela saute aux yeux

it's staring you in the face

taper dans l'œil de qn разг.

to catch sb's eye

taper dans l'œil de qn разг.

to take sb's fancy брит.

avoir qn à l'œil разг.

to have an eye on sb

aux yeux de qn

in sb's eyes

sous l'œil de qn

under sb's eye

mon œil! разг.

my foot!

yen [jɛn] СУЩ. м.

yen

yen