这本书深得我实在看不懂 в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы 这本书深得我实在看不懂 в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

I.hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio
entendre
she heard her brother coming up the stairs
elle a entendu son frère qui montait l'escalier
I can hear the train whistling
j'entends siffler le train
an explosion was heard
on a entendu une explosion
I can hear you!
je t'entends!
I heard you coming in
je t'ai entendu quand tu es rentré
to hear sb being beaten/thanked
entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn
to hear her talk, you'd think (that)
à l'entendre, on croirait que
we haven't heard the end or last of it
on n'a pas fini d'en entendre parler
to make oneself or one's voice heard букв.
se faire entendre
to make oneself or one's voice heard перенос.
faire entendre sa voix
I can't hear myself think!
il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour
apprendre
to hear (tell) of sth
entendre parler de qc
to hear (it said) that …
apprendre que, entendre dire que …
I've heard good things about…
j'ai entendu dire du bien de…
I've heard so much about you
on m'a tant parlé de vous
I've heard it all before!
je connais la chanson! разг.
have you heard the one about… (joke)
tu connais celle de…
have you heard?
tu es au courant?
what have you heard?
tu es au courant de quelque chose?
I'm sorry to hear (that) you can't come
je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir
I hear you want to be a doctor
il paraît que tu veux devenir médecin
so I hear , so I've heard
c'est ce que j'ai entendu dire
she won, I hear
elle a gagné, paraît-il
to hear whether/why/how
savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record
écouter
hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness
entendre
hear prayer
écouter
to hear sb do sth
écouter qn faire qc
to hear a child read
faire lire un enfant à voix haute
to hear what sb has to say
entendre ce que qn a à dire
do you hear (me)?
tu m'entends?
to hear Mass офиц.
assister à la messe, entendre la messe офиц.
the court heard that… ЮРИД.
il a été déclaré à la cour que…

II.hear <прош. вр., part passé heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы 这本书深得我实在看不懂 в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] СУЩ. м.

II.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. paraître (être publié):

paraître publication:
to come out, to be published
revue paraissant le jeudi/chaque semaine
magazine which comes out on Thursdays/weekly
mon livre a paru l'an dernier
my book came out ou was published last year
mon livre paraîtra aux éditions Hachette
my book will be published by Hachette
faire paraître un article
to publish an article
un article paru dans une revue
an article which appeared in a magazine
‘à paraître’
‘forthcoming titles’
prochains ouvrages à paraître dans cette collection
coming out soon in this collection
‘vient de paraître’
‘just out’
‘vient de paraître’
‘just published’
dans la rubrique ‘vient de paraître’
in the ‘latest titles’

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:
to appear
quand elle parut à la fenêtre
when she appeared at the window
avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus
with time, the scar won't show any more
avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien
with a little make-up, it won't show at all
elle ne laisse rien paraître de ses sentiments
she doesn't let her feelings show at all
sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause
without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause
ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité
what they show us on the screen has nothing to do with reality

III.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. безл. гл.

il paraît que
apparently
il paraîtrait que …
it would seem that …
il me paraît inutile de faire
it seems useless to me to do
ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît
it may not be as serious as it seems
paraît-il
it seems
il paraît qu'elle a déménagé (information)
apparently she's moved
il paraît qu'elle a déménagé (question)
I hear she's moved
oui, il paraît
so I hear
il paraît que les Français adorent la musique
the French are supposed to love music
à ce qu'il paraît
apparently

这本书深得我实在看不懂 в словаре PONS

Переводы 这本书深得我实在看不懂 в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
he is reported to be living in Egypt
il paraît qu'il vit en Egypte

这本书深得我实在看不懂 Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he is reported to be living in Egypt
il paraît qu'il vit en Egypte
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il devient assez populaire et il paraît jusqu'en 1960, avant de lentement décliner en popularité.
fr.wikipedia.org
Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.
fr.wikipedia.org
Elle cesse de paraître après 364 numéros exposant chacun la biographie d'une personnalité contemporaine et des articles d'actualité.
fr.wikipedia.org
La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.
fr.wikipedia.org
Il voudrait que ses collègues fussent encore plus ineptes que lui, pour paraître quelque chose.
fr.wikipedia.org
Elle vient toujours en aide à ceux qui en on besoin mais peut parfois paraître écervelée.
fr.wikipedia.org
Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.
fr.wikipedia.org
Mais étant le seul à la voir, il paraît vite ridicule aux yeux de son peuple.
fr.wikipedia.org
De plus, une femme ne peut pas paraître « totalement naturelle » si elle évite les formes spécifiques aux femmes.
fr.wikipedia.org
Celui-ci a donc été exhaussé, et initialement, la nef devait donc être plus élancée, et les piliers paraître moins courts.
fr.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное