répliquer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы répliquer в словаре французский»английский

I.répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer БИОЛ.:

répliquer

to replicate

II.répliquer à ГЛ. перех.

répliquer à перех. косв. дополн.:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III.répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

prestement agir, répliquer

promptly

avec vivacité (brusquement) répondre, répliquer

sharply

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

Переводы répliquer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rejoin

répliquer, riposter

retort

répliquer, rétorquer (that que)

replicate virus, chromosome:

se répliquer

return

répliquer

répliquer в словаре PONS

Переводы répliquer в словаре французский»английский

I.répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II.répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

Переводы répliquer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reply

répliquer

retort

répliquer

to strike back at sb

répliquer à qn

to reciprocate with sth

répliquer avec qc

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

répliquer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Je prouverai le contraire, répliquait-il ; et il l'a fait, comme il l'a dit.

fr.wikipedia.org

Ce dernier encaisse ensuite une pluie de coups sans être réellement en mesure de répliquer entraînant la fin du combat.

fr.wikipedia.org

Un fonds indiciel a pour objet de répliquer la performance d’un indice actions, un indice obligataire ou encore un indice de matières premières.

fr.wikipedia.org

Ces derniers répliquent, d'abord avec des grenades à effet de souffle mais les tirs ne diminuent pas.

fr.wikipedia.org

Les données sont répliquées, permettant au système d'être tolérant aux pannes.

fr.wikipedia.org

Les gendarmes répliquent à coups de matraques, de grenades lacrymogènes et de grenades offensives.

fr.wikipedia.org

Le clustering accroît la disponibilité et la tolérance de panne des installations serveurs en distribuant et répliquant les services sur les nœuds.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ses cités-jardins n'atteignent pas la taille qu'il avait initialement souhaitée et ne sont pas répliquées.

fr.wikipedia.org

Une fois dans la plante, le virus commence à se répliquer et à assembler de nouveaux virions.

fr.wikipedia.org

Les imprimantes en trois dimensions répliquent les objets de la même façon qu’une photocopieuse réplique une image en deux dimensions.

fr.wikipedia.org