Переводы „Ballspiele“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

ballerine [balʀin] СУЩ. ж.

1. ballerine (danseuse):

ballerine

Ballerina ж.

2. ballerine (chaussure):

ballerine

Ballerinaschuh м.

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT ГЛ. неперех.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT ГЛ. перех.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

ballonner [balɔne] ГЛ. перех.

ballonner (ventre, estomac)

aufblähen

ballotageNO [balɔtaʒ], ballottageOT СУЩ. м.

il y a ballotage

die Wahl ist unentschieden

être en ballotage

in die Stichwahl kommen

ballonnement [balɔnmɑ͂] СУЩ. м.

ballonnement du ventre

Aufgeblähtsein ср.

donner des ballonnements à qn

bei jdm zu Blähungen führen

ballotementNO [balɔtmɑ͂], ballottementOT СУЩ. м.

ballotement d'un corps

Schütteln ср.

balle [bal] СУЩ. ж.

1. balle ИГРА, СПОРТ:

balle

Ball м.

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel ж.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss ср.

3. balle (ballot):

balle

Ballen м.

4. balle мн. ИСТ. разг. (francs):

cent balles

hundert Franc

Выражения:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter разг.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball м.

balle de match

Matchball м.

balle de tennis

Tennisball м.

ballet [balɛ] СУЩ. м.

ballet

Ballett ср.

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

ballade [balad] СУЩ. ж.

ballade

Ballade ж.

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

ballotin СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ballotin м.

kleine Schachtel (meist aus Karton) für z. B. Pralinen

balloune СУЩ.

Статья, составленная пользователем

balloune (jouet) ж. канад. разг.

Luftballon м.