Переводы „mráčno“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

fréquent(e) [fʀekɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. fréquent:

fréquent(e)

häufig

2. fréquent МЕД., ЛИНГВ.:

fréquent(e)

frequent

fréquence [fʀekɑ͂s] СУЩ. ж.

1. fréquence:

fréquence

Häufigkeit ж.

fréquence d'un bus, train

Zeittakt м.

fréquence des accidents

Unfallhäufigkeit

2. fréquence ФИЗ., ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.:

fréquence

Frequenz ж.

basse/haute/moyenne fréquence

Nieder-/Hoch-/Mittelfrequenz

fréquence auditive

Hörbereich м.

à basse fréquence

niederfrequent

technique de la haute fréquence

Hochfrequenztechnik ж.

attribution d'une fréquence

Frequenzzuteilung ж.

attribution d'une fréquence

Frequenzzuweisung ж.

fréquence de rafraîchissement d'image

Bildwiederholfrequenz

fréquence du bus système

Bustaktfrequenz

3. fréquence МЕД.:

fréquence

Frequenz ж.

fréquence du pouls

Pulsfrequenz

fréquence cardiaque/respiratoire

Herz-/Atemfrequenz

4. fréquence ЭЛЕКТР.:

fréquence

Frequenz ж.

fréquence du secteur

Netzfrequenz

II . fréquence [fʀekɑ͂s]

fréquence d'échantillonnage ИНФОРМ.

Abtastrate ж.

fréquence d'erreurs ИНФОРМ.

Fehlerhäufigkeit ж.

fréquence d'horloge ИНФОРМ.

Taktfrequenz ж.

fréquence d'horloge ИНФОРМ.

Taktrate ж.

fréquence de lignes ТВ, ИНФОРМ.

Zeilenfrequenz ж.

fréquence de rotation ЭКОН.

Umschlagshäufigkeit ж.

fréquenté(e) [fʀekɑ͂te] ПРИЛ.

fréquenté(e) établissement, lieu

vielbesucht

fréquenté(e) promenade, rue

belebt

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

an diesem Ort verkehren anständige Leute

ce lieu est bien fréquenté (quantitatif)

dieser Ort ist gut besucht

ce lieu est mal fréquenté

an diesem Ort verkehren zweifelhafte Leute

carrefour très fréquenté

sehr stark befahrene Kreuzung

carrefour très fréquenté

verkehrsintensive Kreuzung швейц.

la ligne de chemin de fer la plus fréquentée

die meistbefahrene Eisenbahnstrecke

l'autoroute la plus fréquentée d'Allemagne/d'Italie

die meistbefahrene Autobahn Deutschlands/Italiens

I . fréquenter [fʀekɑ͂te] ГЛ. перех.

1. fréquenter (aller fréquemment dans):

fréquenter (école)

besuchen

fréquenter les bars/les théâtres

häufig [o. oft] die Bars/die Theater besuchen

fréquenter les bars/les théâtres

die Bars/die Theater frequentieren высок.

fréquenter la maison de qn

in jds Haus дат. verkehren

fréquenter la maison de qn

jdn frequentieren высок.

2. fréquenter (avoir des relations avec):

fréquenter qn

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

II . fréquenter [fʀekɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. fréquenter (par amitié):

se fréquenter

sich häufig sehen

2. fréquenter (par amour):

se fréquenter

zusammensein

se fréquenter

miteinander gehen разг.

fréquentable [fʀekɑ͂tabl] ПРИЛ.

fréquentable lieu, personne

akzeptabel

une rue peu fréquentable

eine Straße, in der man sich [besser] nicht aufhalten sollte

un type peu fréquentable

ein Typ, dem man [lieber] aus dem Wege gehen sollte [o. mit dem man besser keinen Umgang haben sollte]

fréquentatif (-ive) [fʀekɑ͂tatif, -iv] ПРИЛ. ЛИНГВ.

fréquentatif (-ive)

frequentativ

fréquemment [fʀekamɑ͂] НАРЕЧ.

fréquemment

oft

fréquemment

häufig

I . requérant(e) [ʀəkeʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

requérant(e)

antragstellend

II . requérant(e) [ʀəkeʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

requérant(e)

Antragsteller(in) м. (ж.)

I . pèquenaud(e)NO, pèquenot(te)NO [pɛkno, od], péquenaud(e)OT, péquenot(te)OT ПРИЛ. уничиж. разг.

pèquenaud

ungehobelt уничиж.

II . pèquenaud(e)NO, pèquenot(te)NO [pɛkno, od], péquenaud(e)OT, péquenot(te)OT СУЩ. м. уничиж. разг.

pèquenaud

Tölpel м. /Trampel м. уничиж. разг.