Переводы „Gräser“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . graver [gʀave] ГЛ. перех.

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw вин. [ein]ritzen

2. graver ИСК.:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer вин. stechen/in Holz вин. schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich дат. etw fest einprägen

4. graver ИНФОРМ.:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] ГЛ. возвр. гл.

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I . raser [ʀɑze] ГЛ. перех.

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich дат. den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser разг. (ennuyer):

raser

anöden разг.

II . raser [ʀɑze] ГЛ. возвр. гл. se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich дат. den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser разг. (s'ennuyer):

se raser

sich anöden разг.

I . griser [gʀize] ГЛ. перех., неперех.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln разг.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw дат. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

araser [aʀaze] ГЛ. перех.

araser (mur)

abgleichen

araser (fondement)

ausgleichen

graduer [gʀadɥe] ГЛ. перех.

1. graduer:

graduer

allmählich steigern

les difficultés sont graduées

der Schwierigkeitsgrad steigt

2. graduer (diviser en degrés):

graduer

graduieren

graduer

in Einheiten unterteilen

graduer ИНФОРМ.

skalieren

I . gratter [gʀate] ГЛ. неперех.

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter разг. (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen разг.

6. gratter разг. (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen разг.

II . gratter [gʀate] ГЛ. перех.

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter разг. (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen разг.

III . gratter [gʀate] ГЛ. возвр. гл.

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich дат. etw kratzen

se gratter qc

sich an etw дат. kratzen

Выражения:

tu peux toujours te gratter! разг.

du kannst mich mal! разг.

gravier [gʀavje] СУЩ. м.

1. gravier a. ГЕОЛ.:

gravier

Kies м.

allée de gravier

Kiesweg м.

2. gravier (petit caillou):

gravier

[kleiner] Kieselstein

gravier

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke ж.

3. gravier ГЕОЛ.:

gravier

Kies м.

gracier [gʀasje] ГЛ. перех.

gracier

begnadigen

abraser [abʀɑze] ГЛ. перех.

abraser

abschleifen

I . écraser [ekʀɑze] ГЛ. перех.

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln разг.

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik дат. haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser ИНФОРМ.:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] ГЛ. неперех. разг. (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] ГЛ. возвр. гл.

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw вин. drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser разг.:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart дат. den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen разг.

phraser [fʀɑze] ГЛ. перех.

phraser

phrasieren

braser ГЛ.

Статья, составленная пользователем

braser qc ТЕХН.

etw löten

grasset СУЩ.

Статья, составленная пользователем

grasset м. АНАТ., ЗООЛ. спец.

Knie [von Vierfüßlern] ср.