Переводы „Lebens“ в словаре французско » немецкий

lesbien(ne) [lɛzbjɛ͂, jɛn] ПРИЛ.

lesbien(ne)

lesbisch

encens <мн. encens> [ɑ͂sɑ͂] СУЩ. м.

encens

Weihrauch м.

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen ср.

dépens [depɑ͂] СУЩ. м. мн.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten вин. /auf Kosten einer S. род.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ПРИЛ.

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

gens [ʒɑ͂] СУЩ. м. мн. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal ср.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

sens¹ [sɑ͂s] СУЩ. м. (signification)

sens

Sinn м.

sens originel

Urbedeutung ж.

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt м.

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

I . les [le] АРТ. опред.

les

die

II . les [le] МЕСТОИМ. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

leçon [l(ə)sɔ͂] СУЩ. ж.

1. leçon (ce qu'il faut apprendre):

leçon

Lektion ж.

leçon d'histoire

Geschichtslektion

2. leçon (cours):

leçon

Stunde ж.

leçon de musique/de physique

Musik-/Physikstunde

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

leçon particulière

Privatstunde ж.

une leçon de conduite

eine Fahrstunde

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

3. leçon (rattrapage):

leçon

Nachhilfestunde ж.

4. leçon (morale):

leçon

Lehre ж.

leçon

Lektion ж.

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

servir de leçon à qn

jdm eine Lehre sein

tirer une [ou la] leçon de qc

aus etw eine [o. die] Lehre ziehen

que cela te serve de leçon!

das möge [o. soll] dir eine Lehre sein!

5. leçon (réprimande):

leçon

Lektion ж.

donner une leçon à qn

jdm eine Lektion erteilen

Выражения:

avoir [bien] appris sa leçon élève:

seine Lektion erhalten haben

avoir [bien] appris sa leçon (répéter servilement)

sein Sprüchlein gut aufsagen

faire la leçon à qn (mettre en garde)

jdn ins Gebet nehmen разг.

faire la leçon à qn (réprimander)

jdm die Leviten lesen разг.

faire la leçon à qn professeur, parents:

jdm eine Strafpredigt [o. eine Standpauke] halten разг.

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich дат. von jdm in etw дат. nichts sagen lassen müssen

réciter sa leçon (répéter servilement)

etw herbeten