Переводы „aufarbeiten“ в словаре немецко » французский

auf|arbeiten ГЛ. перех.

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (Akten)

traiter

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten (Belege, Literatur)

exploiter

3. aufarbeiten (verarbeiten, bewältigen):

aufarbeiten (Vergangenheit)

assumer

4. aufarbeiten (renovieren):

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

Примеры со словом aufarbeiten

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Briefe, Bilder, Manuskripte und Notendrucke sind dort gut aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Maschine aufgearbeitet und der Kessel neu berohrt.

de.wikipedia.org

Langfristig soll er wieder im Ursprungszustand betriebsfähig aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Aktuelle politische Ereignisse wurden in Brett- und Kartenspielen aufgegriffen und propagandistisch aufgearbeitet, wie beispielsweise das Brettspiel Reichsautobahnen im Bau.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde ein Teil der Scheunenfassade aufgearbeitet und mit Stützmauern gesichert.

de.wikipedia.org

Diese Akten sind wissenschaftlich intensiv aufgearbeitet und durch populäre Publikationen auch der breiteren historisch interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im Foyer und im Treppenhaus wird Sandstein verbaut, der Stuck an den Decken wird erhalten, das Gesimse aufgearbeitet und das originale Geländer wieder sichtbar.

de.wikipedia.org

Von 1994 bis 1996 wurde der Telephosfries aufgearbeitet, der in den 1980er Jahren teilweise nicht zugänglich war.

de.wikipedia.org